1
00:00:56,917 --> 00:00:58,499
РЕПОРТЕР 1: (ПО РАДИО)
Днес ви очаква облачен понеделник
2
00:00:58,584 --> 00:01:00,083
тук, в столицата на нацията.
3
00:01:00,168 --> 00:01:04,791
Възможност за дъжд и вероятност
възможност за дъжд, който продължава...
4
00:01:04,876 --> 00:01:08,250
РЕПОРТЕР 2: С президента Никсън
изправен пред несигурно преизбиране,
5
00:01:08,334 --> 00:01:11,000
кандидати за Демократическата партия
обвиняват го
6
00:01:11,084 --> 00:01:14,250
на неуспешен край
Американско участие във Виетнам.
7
00:01:15,251 --> 00:01:17,417
ДОКЛАДЧИК 3: Членове на комисията
за преизбиране на президента
8
00:01:17,542 --> 00:01:20,833
бяхме в Джаксънвил днес
по време на предизборното им пътуване през Флорида.
9
00:01:20,917 --> 00:01:23,916
И за доклад за това,
ето я Джорджия Уилсън.
10
00:01:24,001 --> 00:01:27,041
ДЖОРДЖИЯ УИЛСЪН: Съпруга на адвоката
Генерал, г-жа Richard Kleindienst.
11
00:01:29,251 --> 00:01:30,416
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Това е последният уикенд
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,416
от нашата едномесечна екстравагантна разпродажба.
13
00:01:33,209 --> 00:01:35,125
Всички размери в разпродажба!
14
00:01:35,209 --> 00:01:37,749
РЕПОРТЕР 2: Във Вашингтон,
още една публична демонстрация
15
00:01:37,834 --> 00:01:40,583
от някои граждани
противопоставя се на войната във Виетнам.
16
00:01:40,959 --> 00:01:42,749
Репортер Алън Витън.
17
00:01:42,917 --> 00:01:45,749
АЛЪН УИТЕН: беше празнично
когато тълпата се обърна към Капитолийския хълм.
18
00:01:45,876 --> 00:01:49,000
След час,
няколко хиляди души се хванаха за ръце
19
00:01:49,084 --> 00:01:53,375
да се формира пълен кръг от военни протести
около Капитолия на САЩ.
20
00:01:57,834 --> 00:02:00,083
(НЕЯСНА РЕКЛАМА ПО РАДИО)
21
00:02:01,709 --> 00:02:04,208
ЖЕНА: (ПО РАДИО) Чисти и блясък
на помощ! Почиства петна,
22
00:02:04,375 --> 00:02:08,292
остава само блясъкът. Без триене.
Без подстригване, без неприятни миризми.
23
00:02:08,375 --> 00:02:11,457
РЕПОРТЕР 2: Рязка рецесия
разклати икономическото доверие.
24
00:02:11,542 --> 00:02:14,749
В резултат на това голямо поле от
Появиха се демократични претенденти
25
00:02:14,834 --> 00:02:17,666
и би победил Никсън
ако изборите бяха днес.
26
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
- МЪЖ: (ПО РАДИО) Пет различни вкуса!
- ЖЕНА (ПО РАДИО): Пет различни ястия!
27
00:02:20,084 --> 00:02:22,167
ЗАЕДНО: Едно щастливо семейство!
28
00:03:38,375 --> 00:03:41,374
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)
29
00:03:41,458 --> 00:03:45,000
Едно, две, три, четири!
Не искаме вашата шибана война!
30
00:03:45,251 --> 00:03:48,958
Едно, две, три, четири!
Не искаме вашата шибана война!
31
00:03:52,333 --> 00:03:54,708
- (ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)
- СЕКРЕТАР: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Марк Фелт.
32
00:04:00,667 --> 00:04:03,374
господа Г-н Дийн.
33
00:04:03,542 --> 00:04:05,666
Проклетата руска революция там.
34
00:04:06,584 --> 00:04:08,250
Защо не арестуваме никого?
35
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
Защото това не е престъпление.
36
00:04:14,625 --> 00:04:16,541
В момента президентът
има нужда от вашия съвет.
37
00:04:16,625 --> 00:04:20,041
Да, Хувър управлява ФБР,
какво, 40 години?
38
00:04:20,126 --> 00:04:22,833
- Петдесет.
- Петдесет проклети години.
39
00:04:23,084 --> 00:04:26,332
Знаеш ли, Джонсън и Кенеди
искахте да го уволните, нали?
40
00:04:26,667 --> 00:04:27,875
Но те нямаха топки.
41
00:04:28,084 --> 00:04:33,083
Ако пита президентът
Г-н Хувър да се отдръпне,
42
00:04:33,876 --> 00:04:35,624
как бихте му предложили да го направи?
43
00:04:38,333 --> 00:04:40,958
Знаем, че си приятел
към тази администрация.
44
00:04:41,209 --> 00:04:43,666
Обичаме да виждаме приятелите си
получават заслуженото.
45
00:04:43,750 --> 00:04:46,958
- Ти си следващият на опашката.
- Няма линия, г-н Мичъл.
46
00:04:48,333 --> 00:04:50,249
Президентът пита.
47
00:04:52,959 --> 00:04:56,416
Г-н Хувър би искал да запази
неговата бронирана кола.
48
00:04:56,709 --> 00:04:57,749
(СМЕЕ СЕ)
49
00:04:59,625 --> 00:05:02,207
Ти си истински политик, Фелт.
50
00:05:04,001 --> 00:05:06,083
Тогава благодаря, че намина.
51
00:05:09,417 --> 00:05:10,583
Ако мога.
52
00:05:12,792 --> 00:05:16,791
Има едно нещо, което г-н Хувър знае
това е било в мислите ви.
53
00:05:19,792 --> 00:05:23,583
Когато ФБР чуе
клюка или информация,
54
00:05:23,667 --> 00:05:28,833
като например „Видях еди-кой си
с друга жена, не със съпругата му,"
55
00:05:29,417 --> 00:05:32,624
или мъж, а не жена му,
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,833
предполагаме
да запишем всичко и го правим.
57
00:05:35,917 --> 00:05:37,791
Записваме всичко в бележки.
58
00:05:39,126 --> 00:05:40,749
Тези бележки идват при мен,
59
00:05:40,876 --> 00:05:44,416
и аз решавам каква информация
Г-н Хувър трябва да знае,
60
00:05:44,709 --> 00:05:46,833
и го изпратете на г-н Хувър.
61
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
И г-н Хувър прибира всичко
в личните му файлове,
62
00:05:51,792 --> 00:05:53,624
да се пази в безопасност,
63
00:05:53,709 --> 00:05:56,791
от ръцете на хората
без дискретност,
64
00:05:56,876 --> 00:06:01,499
хората, които биха могли да навредят, трябва да го направят
да изтече информация, например,
65
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
и сложи преди
съдът на общественото мнение.
66
00:06:06,375 --> 00:06:09,541
И тогава понякога г-н Хувър
ще отиде, например,
67
00:06:09,625 --> 00:06:13,291
на най-близките сътрудници на президента
и кажи,
68
00:06:13,834 --> 00:06:17,249
Г-н Ерлихман или г-н Мичъл,
69
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
„Искам да знаеш
че получихме този доклад
70
00:06:19,959 --> 00:06:21,541
"за теб и тази друга жена,
71
00:06:21,625 --> 00:06:25,583
"и искам да ти кажа
че няма абсолютно никаква причина
72
00:06:25,709 --> 00:06:28,499
„за да предприемем по-нататъшни действия.
73
00:06:28,584 --> 00:06:30,958
„Няма нарушение.
74
00:06:32,208 --> 00:06:34,041
„В безопасност си.
75
00:06:34,125 --> 00:06:35,749
„Ние, ФБР...
76
00:06:36,834 --> 00:06:40,499
„Всички ваши тайни са в безопасност при нас.“
77
00:06:45,042 --> 00:06:47,166
Колко време си във ФБР, Фелт?
78
00:06:47,792 --> 00:06:49,166
Тридесет години.
79
00:06:49,250 --> 00:06:51,124
ДЖОН ДИЙН: Тридесет години.
80
00:06:52,375 --> 00:06:55,416
Това е много информация,
много файлове.
81
00:07:00,333 --> 00:07:01,499
Благодаря ви, г-н Фелт.
82
00:07:01,917 --> 00:07:04,457
Благодаря ви, господа. Г-н Дийн.
83
00:07:12,750 --> 00:07:15,291
- (СМЯХА СЕ)
- Задавете се с вашия Манхатън.
84
00:07:15,584 --> 00:07:17,541
ЕД МИЛЪР: Вземете нещо малко.
85
00:07:17,959 --> 00:07:20,124
- ОДРИ: Здравей, скъпа.
- МАРК: Хей, скъпа.
86
00:07:20,208 --> 00:07:24,499
Давам ти главния убиец на дракони
и пазител на американската мечта.
87
00:07:26,125 --> 00:07:29,291
О, хайде, Марк.
Усмихнете се поне!
88
00:07:30,500 --> 00:07:31,624
Еди, пусни ме.
89
00:07:31,709 --> 00:07:34,124
Еди, остави я на мира.
Тя е най-добрата. Ела тук, ти.
90
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
- ПАТ МИЛЪР: Чухте ли това?
- Имам нужда от едно питие.
91
00:07:35,667 --> 00:07:36,708
- Аз съм най-добрият.
- Чух това.
92
00:07:36,959 --> 00:07:39,124
- ПАТ: Здравей, скъпа.
- МАРК: Здравей, скъпа.
93
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
- Вижте какво направих.
- Виж какво правиш.
94
00:07:42,750 --> 00:07:43,749
какво правеше
95
00:07:45,625 --> 00:07:47,332
(ПАТ СЕ СМЕЕ)
96
00:07:47,834 --> 00:07:49,457
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
97
00:07:51,667 --> 00:07:52,916
Да, сър.
98
00:07:55,001 --> 00:07:56,749
(СВИРИ ТАНГО МУЗИКА)
99
00:08:03,083 --> 00:08:05,082
ПАТ: Дръжте бедрата надолу.
100
00:08:07,083 --> 00:08:08,583
Погледнете краката си.
101
00:08:08,667 --> 00:08:10,916
Хайде, отношение.
102
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Еди, елегантни са!
103
00:08:13,333 --> 00:08:14,332
(ПАТ СЕ СМЕЕ)
104
00:08:22,000 --> 00:08:23,457
(СВИРЕ САЛСА МУЗИКА)
105
00:09:18,375 --> 00:09:20,457
- МАРК: Добро утро.
- добро утро
106
00:09:22,876 --> 00:09:24,875
- Директорът тук ли е?
- Още не.
107
00:09:31,625 --> 00:09:33,624
Ето този файл на Weather Underground.
108
00:09:48,083 --> 00:09:50,875
- Колко бомбардировки сега?
- Няколко дузини.
109
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
Точни числа, г-н Милър.
110
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
Двадесет и девет.
111
00:09:54,250 --> 00:09:55,957
Гвоздеи и сачмени лагери.
112
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Тези деца не се бъркат.
113
00:10:00,709 --> 00:10:02,499
Те засрамват ФБР.
114
00:10:03,709 --> 00:10:05,291
Вземете офиса в Ню Йорк.
115
00:10:07,667 --> 00:10:08,666
Той е мъртъв.
116
00:10:09,292 --> 00:10:10,457
СЗО?
117
00:10:11,500 --> 00:10:12,999
Г-н Хувър е мъртъв.
118
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
Икономката му го намери на пода.
119
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
Той не дишаше.
120
00:10:19,292 --> 00:10:21,332
Прилича на инсулт.
121
00:10:26,625 --> 00:10:28,499
Пуснете всичко в движение.
122
00:10:29,709 --> 00:10:32,624
Без грешки, господа. Нито един.
123
00:11:19,041 --> 00:11:20,040
Добро утро, Фелт.
124
00:11:20,125 --> 00:11:22,040
Помощник главен прокурор.
125
00:11:22,125 --> 00:11:23,332
Пат Грей.
126
00:11:23,584 --> 00:11:25,457
Сложна сутрин за всички ни.
127
00:11:25,542 --> 00:11:29,166
Наистина. Г-н Милър, тук, ще бъде
организиране на погребението.
128
00:11:29,250 --> 00:11:31,915
Имам главния прокурор
инструкции за сядане и протокол.
129
00:11:32,000 --> 00:11:33,457
Погребението ще се поеме от ФБР.
130
00:11:33,542 --> 00:11:35,957
Главният прокурор
ще седи до вицепрезидента.
131
00:11:36,041 --> 00:11:39,040
Обслужван от ФБР
по свой начин, г-н Грей.
132
00:11:41,542 --> 00:11:44,457
Имам и инструкции
в досиетата на г-н Хувър.
133
00:11:44,584 --> 00:11:47,624
Аз трябва да ги завладея
и да ги доведе в Белия дом.
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,749
Какви файлове?
135
00:11:52,625 --> 00:11:56,166
Тайните файлове на г-н Хувър.
Лични и поверителни.
136
00:11:56,417 --> 00:11:57,624
(ШЕПНЕ НЕЧУТО)
137
00:11:57,709 --> 00:11:59,624
Официални и поверителни.
138
00:11:59,709 --> 00:12:01,708
Няма секретни файлове.
139
00:12:46,542 --> 00:12:51,748
МЪЖ: Този ден ти благодарим
с отворени ръце за Дж. Едгар Хувър,
140
00:12:52,125 --> 00:12:54,790
за доживотното му доверие в теб,
141
00:12:54,958 --> 00:12:57,541
непоколебимата му преданост към нацията,
142
00:12:57,833 --> 00:13:00,082
високият му патриотизъм,
143
00:13:00,458 --> 00:13:04,082
неговия ангажимент към справедливостта
и мир в нацията.
144
00:13:06,875 --> 00:13:08,874
Ние молим да бъдем толкова силни,
145
00:13:10,041 --> 00:13:12,624
- смел, както беше смел...
- Извинете ме.
146
00:13:12,708 --> 00:13:15,499
- МЪЖ: Лоялен, както той беше лоялен...
- Извинете ме.
147
00:13:15,584 --> 00:13:17,624
Служете както той е служил,
148
00:13:18,000 --> 00:13:21,748
обича нацията, както я обичаше той.
149
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
МЪЖ: Филц!
150
00:13:41,083 --> 00:13:42,707
ЕД: Исусе. Бил Съливан.
151
00:13:45,041 --> 00:13:46,832
Бих искал да поговорим с вас.
152
00:13:51,708 --> 00:13:54,874
Бил Съливан и Марк Фелт,
отново заедно.
153
00:13:54,958 --> 00:13:56,124
Кой би го помислил?
154
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
Мисля, че аз бях единственият
който те препоръча на стареца
155
00:13:58,250 --> 00:13:59,332
за първата ви голяма промоция.
156
00:13:59,417 --> 00:14:02,374
- МАРК: Знаеш, че беше.
- така е. Марк Фелт никога не забравя.
157
00:14:02,791 --> 00:14:04,332
Затова всички те харесват.
158
00:14:04,417 --> 00:14:07,374
По дяволите, дори те харесвам.
159
00:14:07,458 --> 00:14:08,915
И не харесвам никого.
160
00:14:09,041 --> 00:14:10,499
какво искаш
161
00:14:12,208 --> 00:14:14,374
Имах 30 години в бюрото.
162
00:14:14,875 --> 00:14:16,541
Също като теб.
163
00:14:16,625 --> 00:14:18,624
- Вие бяхте режисьорският чантаджия.
- О, да?
164
00:14:18,708 --> 00:14:21,040
Вие записахте Мартин Лутър Кинг
с други жени
165
00:14:21,125 --> 00:14:23,374
и изпрати снимките на жена си.
166
00:14:24,125 --> 00:14:26,040
Трябва ли наистина да го кажа?
167
00:14:27,167 --> 00:14:30,207
Тези дни бяха изчезнали. Трябваше да отидеш.
168
00:14:32,916 --> 00:14:37,665
Можеш да си ти, Марк,
само защото бях това, което бях.
169
00:14:39,708 --> 00:14:41,874
Ти и аз бяхме екосистема.
170
00:14:41,958 --> 00:14:44,166
Така е устроена природата.
171
00:14:44,417 --> 00:14:46,291
Поддържа всичко в баланс.
172
00:14:48,417 --> 00:14:50,040
Сега кралят е мъртъв.
173
00:14:50,666 --> 00:14:52,207
Да живее царят.
174
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
- Ти ли си новият крал?
- Ти ми кажи.
175
00:14:57,000 --> 00:14:59,541
Ти си новият най-добър приятел на президента.
176
00:15:02,333 --> 00:15:03,748
Марк Фелт.
177
00:15:04,916 --> 00:15:08,207
Почтеност, смелост, вярност.
178
00:15:08,417 --> 00:15:10,082
Дами и господа, G-man на G-man.
179
00:15:10,375 --> 00:15:13,457
Искате да знаете какво всеки
наистина ли мисли за теб? ти ли
180
00:15:14,167 --> 00:15:18,207
Компетентен, надежден, лоялен.
181
00:15:18,292 --> 00:15:20,374
- Какво лошо има в това?
- Нищо.
182
00:15:21,500 --> 00:15:23,457
Ако сте голдън ретривър.
183
00:15:25,041 --> 00:15:26,040
Хувър го няма.
184
00:15:27,749 --> 00:15:29,249
сега си сам,
185
00:15:31,500 --> 00:15:34,874
държейки края на собствената си каишка.
186
00:15:53,125 --> 00:15:54,249
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
187
00:15:54,500 --> 00:15:56,249
СЕКРЕТАР: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ)
Главен прокурор, първи ред.
188
00:16:07,624 --> 00:16:08,665
Дик.
189
00:16:11,833 --> 00:16:13,082
да
190
00:16:13,167 --> 00:16:16,249
Е, наслаждавах се на всеки ден.
191
00:16:16,333 --> 00:16:21,082
ФБР е дом за мен
и семейството ми от 30 години и...
192
00:16:22,250 --> 00:16:23,291
да
193
00:16:32,125 --> 00:16:33,748
"Нов ден."
194
00:16:35,375 --> 00:16:38,040
Да, ново начало.
195
00:16:38,250 --> 00:16:40,748
Това бих направил.
196
00:16:43,208 --> 00:16:45,207
кого имаш предвид
197
00:16:48,250 --> 00:16:51,166
съжалявам Можете ли да го повторите? СЗО?
198
00:16:56,167 --> 00:16:59,207
- Добре дошли във ФБР.
- Приятелско лице.
199
00:16:59,375 --> 00:17:00,623
господа
200
00:17:01,333 --> 00:17:02,707
Сега, г-н Грей.
201
00:17:02,791 --> 00:17:05,832
Познавам бюрото
има своите килери и скелети.
202
00:17:05,958 --> 00:17:08,498
Можеш да разчиташ на мен
да държа тези врати затворени.
203
00:17:08,958 --> 00:17:10,582
Ще бъда откровен с теб.
204
00:17:10,666 --> 00:17:12,707
Бях командир на подводница във флота.
205
00:17:12,833 --> 00:17:16,498
Бях баща, изповедник и приятел
на 18-годишните.
206
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
знаехте ли това
207
00:17:18,875 --> 00:17:21,040
Не съм подозрителен човек по природа.
208
00:17:21,125 --> 00:17:23,874
Това вероятно ме кара
странен избор за управление на ФБР.
209
00:17:23,958 --> 00:17:26,915
всъщност
когато президентът се обади на жена ми
210
00:17:27,041 --> 00:17:28,999
тя ме молеше да му откажа, но...
211
00:17:30,875 --> 00:17:33,874
Но президентът не питаше,
ако разбирате какво имам предвид.
212
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
Сега, позволете ми да бъда откровен с вас,
Г-н Грей.
213
00:17:39,708 --> 00:17:43,207
ФБР е най-уважаваното
институция в света.
214
00:17:43,292 --> 00:17:46,291
Това е една от двете пилотски кабини
които летят Америка,
215
00:17:46,375 --> 00:17:50,623
и е каквото е, защото никой
отвън някога е влизал вътре.
216
00:17:52,833 --> 00:17:54,999
Г-н Хувър е стар, отдавна.
217
00:17:55,083 --> 00:17:56,999
Всички знаем, че си бил ти
управлява ФБР, Фелт.
218
00:17:57,083 --> 00:17:59,498
- Репутацията ви е звездна.
- Остави ме да свърша.
219
00:18:00,624 --> 00:18:03,332
Нямате опит в правоприлагането.
Ти си аутсайдер.
220
00:18:03,541 --> 00:18:07,082
Това е вашата битка, за да се биете,
но аз ще ти помогна.
221
00:18:07,167 --> 00:18:08,915
- Е, оценявам това.
- Недей.
222
00:18:09,167 --> 00:18:11,415
Това не е акт на щедрост.
223
00:18:11,666 --> 00:18:14,623
Става въпрос за тази сграда
и какво става тук
224
00:18:14,708 --> 00:18:16,582
и какво означава това за страната.
225
00:18:16,916 --> 00:18:18,456
Това е всичко, което ме интересува.
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,374
Докато държиш ФБР на първо място,
227
00:18:22,541 --> 00:18:24,540
ще можеш да разчиташ на мен.
228
00:18:30,250 --> 00:18:31,707
Това е вашият офис.
229
00:18:46,167 --> 00:18:47,332
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
230
00:18:59,374 --> 00:19:01,373
Мислех, че работата е твоя.
231
00:19:04,666 --> 00:19:06,373
какво пропуснах
232
00:19:13,916 --> 00:19:16,040
Вие и г-н Хувър.
233
00:19:19,333 --> 00:19:23,415
Не помниш ли
защо каза, че те харесва толкова много?
234
00:19:23,875 --> 00:19:28,249
Той винаги казваше
вие и той сте имали едни и същи врагове.
235
00:19:30,666 --> 00:19:32,415
Ето защо.
236
00:19:38,583 --> 00:19:39,915
Тридесет години.
237
00:19:43,583 --> 00:19:45,249
Тринадесет трансфера.
238
00:19:49,292 --> 00:19:50,874
Тринадесет къщи за напускане.
239
00:19:52,791 --> 00:19:54,082
Тринадесет къщи за създаване.
240
00:19:55,541 --> 00:19:58,373
Оставих след себе си всеки приятел, който съм създал.
241
00:19:59,374 --> 00:20:01,623
И си държах устата затворена,
242
00:20:01,708 --> 00:20:04,040
като идеалната малка съпруга на ФБР.
243
00:20:06,208 --> 00:20:07,623
Докато един ден не се събудиш
244
00:20:07,708 --> 00:20:09,373
а ти си толкова различен
отколкото си бил
245
00:20:09,457 --> 00:20:12,874
дори не можеш да си спомниш
какъв беше смисълът на първо място.
246
00:20:14,708 --> 00:20:18,707
Докато остане само едно нещо
остана в главата ми.
247
00:20:19,749 --> 00:20:25,124
Единствената идея, останала в главата ми е,
поне Марк ще получи тази работа.
248
00:20:25,916 --> 00:20:28,665
- И това ще компенсира всичко.
- Одри.
249
00:20:29,875 --> 00:20:31,999
Те не те заслужават.
250
00:20:32,749 --> 00:20:35,166
Те не ни заслужават.
251
00:20:39,833 --> 00:20:41,415
Трябва да подадете оставка.
252
00:21:06,541 --> 00:21:09,124
Когато бюрото е в по-добри ръце,
253
00:21:11,541 --> 00:21:13,166
тогава ще отида.
254
00:21:21,666 --> 00:21:23,540
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
255
00:21:31,083 --> 00:21:33,331
- Какво има?
- Това става сложно.
256
00:21:33,499 --> 00:21:35,290
По-добре слезте тук.
257
00:21:35,541 --> 00:21:38,623
РЕПОРТЕР: Петима мъже с бели ръкавици
и носене на камери
258
00:21:38,708 --> 00:21:40,498
бяха хванати рано днес
в централата
259
00:21:40,583 --> 00:21:43,373
от Националния комитет на Демократическата партия,
във Вашингтон.
260
00:21:43,457 --> 00:21:44,707
Очевидно са били невъоръжени
261
00:21:44,791 --> 00:21:47,999
и все още никой не знае
защо изобщо бяха там.
262
00:22:06,207 --> 00:22:07,582
МАРК: Г-н Кункел.
263
00:22:08,416 --> 00:22:11,623
Направо в офисите на демократите
в Уотъргейт.
264
00:22:13,041 --> 00:22:14,665
Кой е нашият шпионин?
265
00:22:14,749 --> 00:22:16,415
РОБЪРТ КЪНКЕЛ: Болдуин, Алфред К.
266
00:22:16,583 --> 00:22:18,582
Регистриран преди шест седмици.
267
00:22:18,666 --> 00:22:20,582
Казва, че е бил нещо повече от наблюдател.
268
00:22:20,666 --> 00:22:22,707
Той казва, че е трябвало
да слушам за "момичешки неща".
269
00:22:22,875 --> 00:22:25,248
Предполагам, че демократите имат
много проблеми с техните жени.
270
00:22:25,332 --> 00:22:26,999
Той каза откъде е получил инструкциите си?
271
00:22:27,083 --> 00:22:29,082
Болдуин е един от нашите.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,748
Бивш ФБР.
273
00:22:32,624 --> 00:22:34,040
Работил е под ръководството на Бил Съливан.
274
00:22:34,958 --> 00:22:37,165
Когато беше в бюрото,
беше ли в групата на г-н Съливан?
275
00:22:37,666 --> 00:22:38,874
КУНКЕЛ: Така мислим.
276
00:22:38,958 --> 00:22:40,874
МАРК: Ами връзките с ЦРУ?
277
00:22:40,958 --> 00:22:42,290
Нямам представа. защо
278
00:22:42,833 --> 00:22:46,124
Защото преди 30 минути
четирима от тези крадци казаха на съдия
279
00:22:46,207 --> 00:22:48,206
те са бивши ЦРУ.
280
00:22:49,916 --> 00:22:51,748
Какво по дяволите е това?
281
00:22:53,125 --> 00:22:55,498
РЕПОРТЕР: Един от най-очарователните
и екзотични истории
282
00:22:55,583 --> 00:22:57,415
някога да излезе от Вашингтон, окръг Колумбия,
283
00:22:57,499 --> 00:22:59,582
за това се говори днес в столицата.
284
00:22:59,666 --> 00:23:01,707
Робърт Ендикот описа историята.
285
00:23:01,833 --> 00:23:04,331
Демократични служители днес
проведе поредица от срещи
286
00:23:04,416 --> 00:23:05,999
да говорим за по-строга сигурност
287
00:23:06,083 --> 00:23:07,582
в националния щаб
тук във Вашингтон.
288
00:23:07,666 --> 00:23:09,790
РЕПОРТЕР 2: Белият дом
досега не е предложил официален коментар,
289
00:23:09,875 --> 00:23:13,498
но близък съветник на президента,
виждана тук на посещение в Китай миналия месец,
290
00:23:13,583 --> 00:23:15,999
каза президентът
е най-загрижен за проникването с взлом
291
00:23:16,083 --> 00:23:19,206
и ще запази
много внимателно наблюдение на разследването.
292
00:23:19,291 --> 00:23:21,040
А сега да се обърнем към други новини...
293
00:23:22,499 --> 00:23:24,165
Г-н Лано се занимава с това.
294
00:23:25,249 --> 00:23:27,040
2:15, неделя сутрин,
295
00:23:27,124 --> 00:23:30,582
Метро открива нашите служители вътре
Офис на Националния комитет на Демократическата партия.
296
00:23:30,916 --> 00:23:34,040
Идентифицирахме оловото. Той е професионалист.
297
00:23:34,124 --> 00:23:37,498
Пет години във ФБР, 19 в ЦРУ.
298
00:23:38,416 --> 00:23:41,707
След това напусна ЦРУ, за да ръководи сигурността
за главния прокурор.
299
00:23:42,124 --> 00:23:44,456
След това ръководеше охраната на Белия дом
300
00:23:44,541 --> 00:23:46,331
за комисията
за преизбиране на президента.
301
00:23:46,416 --> 00:23:47,790
ЧАРЛИ БЕЙТС:
Главният крадец управлявал охраната
302
00:23:47,875 --> 00:23:49,165
за комисията
за преизбиране на президента?
303
00:23:49,249 --> 00:23:52,248
- Това ли каза?
- МАРК: Това каза той. продължавай
304
00:23:52,332 --> 00:23:53,582
Да, става по-странно.
305
00:23:53,666 --> 00:23:56,165
Наблюдението тук, три години ФБР.
306
00:23:56,249 --> 00:23:59,832
Тогава главният прокурор го вербува
да бъде личен бодигард на жена си.
307
00:24:04,708 --> 00:24:05,957
Просто продължавай.
308
00:24:06,124 --> 00:24:08,707
АНДЖЕЛО ЛАНО: Наблюдението прави
Хауърд Хънт, главатарят.
309
00:24:09,124 --> 00:24:10,707
Хънт също е бивш член на ЦРУ.
310
00:24:10,791 --> 00:24:11,790
Но вземете това,
311
00:24:12,000 --> 00:24:13,748
преди година ни помолиха да направим
проверка на миналото
312
00:24:13,833 --> 00:24:14,999
на лов за държавна работа.
313
00:24:15,082 --> 00:24:17,165
- Очистихме ли го?
- ЛАНО: Да.
314
00:24:17,416 --> 00:24:19,373
За работа в Белия дом
315
00:24:19,457 --> 00:24:23,248
като "консултант по силно чувствителни,
поверителни въпроси."
316
00:24:24,875 --> 00:24:25,999
Това длъжност ли е?
317
00:24:30,791 --> 00:24:33,498
Белия дом, правосъдието и ЦРУ
318
00:24:33,583 --> 00:24:36,165
ще искат да знаят
всичко, което знаем.
319
00:24:38,624 --> 00:24:41,081
Но ние няма да им кажем.
Всичко.
320
00:24:41,249 --> 00:24:43,123
Главният прокурор вече се обади.
321
00:24:43,332 --> 00:24:45,248
Никой не говори с главния прокурор.
322
00:24:45,332 --> 00:24:48,165
- Ние отговаряме пред главния прокурор.
- Ти отговаряш на мен.
323
00:24:49,541 --> 00:24:51,331
Ами директорът?
324
00:24:51,624 --> 00:24:53,832
Аз ще се погрижа за директора.
325
00:24:54,666 --> 00:24:57,248
РЕПОРТЕР: Все още няма обяснение
защо Уотъргейт подозира
326
00:24:57,332 --> 00:24:59,832
може да съм опитал
да подслушва щаба на Демократическата партия.
327
00:24:59,916 --> 00:25:02,248
Говорител на главния прокурор
каза вчера
328
00:25:02,332 --> 00:25:04,248
което ФБР вече разследва.
329
00:25:04,332 --> 00:25:07,748
Докладът им ще бъде предаден на
наказателно отделение за подходящо...
330
00:25:07,833 --> 00:25:08,998
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
331
00:25:29,457 --> 00:25:33,373
Джон Дийн, съветник на президента,
просто влязох в кабинета на директора.
332
00:25:34,416 --> 00:25:36,957
- Кажи ми, когато излезе.
- Да, г-н Фелт.
333
00:25:49,624 --> 00:25:51,331
СЕКРЕТАР: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ)
г-н Дийн си тръгна.
334
00:25:51,541 --> 00:25:53,540
Режисьорът си тръгва след малко
да играя голф.
335
00:25:53,833 --> 00:25:56,373
(ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ)
336
00:26:00,249 --> 00:26:02,874
Какво е Джон Дийн
правиш тук в тази сграда?
337
00:26:06,833 --> 00:26:10,540
Това е забележителна сума
на информация
338
00:26:10,916 --> 00:26:12,415
относно взлома.
339
00:26:12,499 --> 00:26:15,623
Все още събираме връв.
това е само началото
340
00:26:16,040 --> 00:26:17,582
окей
341
00:26:19,916 --> 00:26:22,331
на първо място,
няма повече интервюта
342
00:26:22,457 --> 00:26:25,665
с хора от Белия дом или ЦРУ
без разрешение.
343
00:26:25,749 --> 00:26:27,165
- Какво?
- Чие разрешение?
344
00:26:30,457 --> 00:26:31,956
Дайте ни минутка.
345
00:26:36,082 --> 00:26:37,790
махай се
346
00:26:41,040 --> 00:26:43,165
ФБР е независим орган.
347
00:26:43,291 --> 00:26:44,290
Наясно съм с това.
348
00:26:44,374 --> 00:26:47,165
Знаете ли също, че това означава
нямаме нужда от разрешение
349
00:26:47,249 --> 00:26:49,290
да направя нещо от някого?
350
00:26:50,082 --> 00:26:53,665
Отказваш се от това само веднъж,
никога няма да го получите обратно. някога.
351
00:26:53,749 --> 00:26:55,707
Нека не драматизираме.
Дори не знаем какво е това.
352
00:26:55,791 --> 00:26:57,707
точно така Ние не го правим.
353
00:26:57,791 --> 00:27:00,415
Но ние ще разберем.
Това правим ние.
354
00:27:01,207 --> 00:27:03,290
Ти не работиш за тях.
355
00:27:03,374 --> 00:27:05,914
Сега си директор на ФБР.
356
00:27:16,040 --> 00:27:17,707
Четиридесет и осем часа.
357
00:27:19,499 --> 00:27:22,914
Сложихме разследването на легло
и да продължим с остатъка от живота си
358
00:27:23,332 --> 00:27:24,956
след два дни.
359
00:27:27,874 --> 00:27:29,956
Имате 48 часа.
360
00:27:31,666 --> 00:27:32,998
благодаря
361
00:28:17,249 --> 00:28:18,873
радвам се да те видя
362
00:28:18,957 --> 00:28:20,707
Какво те връща?
363
00:28:21,708 --> 00:28:23,206
Две думи.
364
00:28:24,374 --> 00:28:26,039
Re... Отмъщение.
365
00:29:06,749 --> 00:29:08,165
СЕРВИТЪРКА:
Всичко наред ли беше, Даниел?
366
00:29:08,249 --> 00:29:09,456
ДАНИЕЛ: Страхотно е както винаги.
367
00:29:09,583 --> 00:29:11,789
СЕРВИТЪРКА:
Вашата обща сума ще бъде $47,70.
368
00:29:11,874 --> 00:29:13,123
ДАНИЕЛ: Благодаря, скъпа.
369
00:29:14,457 --> 00:29:16,081
СЕРВИТЪРКА: Ето го.
Ще се видим следващия път
370
00:29:16,291 --> 00:29:17,707
ДАНИЕЛ: Кажи здравей на майка си.
371
00:29:17,957 --> 00:29:19,498
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)
372
00:29:24,957 --> 00:29:26,747
Изглеждаш адски.
373
00:29:29,708 --> 00:29:30,956
Яжте малко.
374
00:29:31,040 --> 00:29:33,206
- СЕРВИТЪРКА: Как сте, господине?
- Само кафе, благодаря.
375
00:29:36,207 --> 00:29:40,540
И така, как изглежда това
на теб, Санди,
376
00:29:40,624 --> 00:29:42,331
и вашите приятели от списание Time?
377
00:29:42,416 --> 00:29:44,123
О, това с Уотъргейт?
378
00:29:46,499 --> 00:29:47,707
Честно казано аз...
379
00:29:49,332 --> 00:29:52,248
Никой в списание Time или който и да е вестник
Знам, че мога да го разбера.
380
00:29:52,999 --> 00:29:55,956
Бивши призраци са хванати да засаждат буболечки?
381
00:30:02,707 --> 00:30:05,081
Има особено
миризма на него все пак.
382
00:30:14,832 --> 00:30:18,623
Обзалагам се на стария ти приятел Бил Съливан
със сигурност липсва ФБР.
383
00:30:21,499 --> 00:30:25,582
Защото чух Белия дом
дадох му някаква глупава работа,
384
00:30:25,666 --> 00:30:27,039
чакайки Хувър да започне.
385
00:30:27,874 --> 00:30:29,998
Sullivan wants back in.
386
00:30:30,166 --> 00:30:33,498
Президентът го иска обратно
да управляват ФБР по техния начин.
387
00:30:36,583 --> 00:30:38,582
Nixon and Sullivan.
388
00:30:40,416 --> 00:30:41,956
Тези двамата бяха създадени един за друг.
389
00:30:46,790 --> 00:30:48,165
WAITRESS: Here you go.
390
00:30:50,748 --> 00:30:52,498
Може ли малко пай, моля?
391
00:30:52,874 --> 00:30:55,290
WAITRESS: What kind?
Имаме ябълка, боровинка...
392
00:30:55,374 --> 00:30:56,498
Вие избирате.
393
00:30:58,499 --> 00:31:00,498
Какво правим тук, Марк?
394
00:31:03,124 --> 00:31:04,998
I was given 48 hours.
395
00:31:06,999 --> 00:31:08,331
Да направи какво?
396
00:31:09,999 --> 00:31:12,373
Приключете разследването на Уотъргейт.
397
00:31:13,665 --> 00:31:14,664
от кого?
398
00:31:18,707 --> 00:31:20,248
Грей?
399
00:31:22,707 --> 00:31:25,747
Пат Грей, директор на ФБР,
400
00:31:26,623 --> 00:31:29,415
ordered the FBI
да спре собственото си разследване?
401
00:31:30,416 --> 00:31:32,498
There are calls
не ни е позволено да правим
402
00:31:32,583 --> 00:31:35,456
и телефонни и банкови записи
не можем да се приближим.
403
00:31:36,541 --> 00:31:38,540
(СЕРВИТЬОРКА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
404
00:31:38,915 --> 00:31:40,540
МАРК: Благодаря ви.
405
00:31:54,499 --> 00:31:59,081
През всичките години, в които те познавам,
никога не си се отказал от нито едно,
406
00:31:59,207 --> 00:32:00,998
истинска тайна.
407
00:32:04,374 --> 00:32:06,123
Нищо освен фирмената линия.
408
00:32:10,999 --> 00:32:13,415
Това са неизследвани води за вас.
409
00:32:18,832 --> 00:32:20,914
И така, още веднъж. какво правим
410
00:32:21,999 --> 00:32:24,039
Търсите ли малко помощ?
411
00:32:25,082 --> 00:32:26,123
Отплата?
412
00:32:26,874 --> 00:32:29,622
Искам ФБР да бъде оставено на мира да си свърши работата.
413
00:32:31,332 --> 00:32:33,039
Това е всичко, което искам.
414
00:32:34,332 --> 00:32:37,039
И искаш да запаля огън
около краищата
415
00:32:38,082 --> 00:32:39,081
с история.
416
00:32:41,457 --> 00:32:43,664
Е, виждам защо
не са ти дали работа.
417
00:32:48,124 --> 00:32:50,248
Сигурно са ужасени от вас.
418
00:33:17,748 --> 00:33:19,248
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
419
00:33:26,457 --> 00:33:28,914
- Хайде, хайде.
- ЖЕНА: Washington Post.
420
00:33:58,374 --> 00:34:00,998
липсваш ми
Знам, че не трябва да казвам това.
421
00:34:02,498 --> 00:34:04,873
- МАРК: Добре е да го кажа.
- не
422
00:34:06,040 --> 00:34:07,581
Твърде пипкаво е.
423
00:34:08,582 --> 00:34:10,622
Имам нужда от теб твърде много.
424
00:34:12,665 --> 00:34:14,497
Къде беше тази вечер?
425
00:34:14,707 --> 00:34:17,039
Таблото каза
те не знаеха къде си.
426
00:34:17,665 --> 00:34:20,081
Защото не им казах.
427
00:34:20,166 --> 00:34:21,998
Ами г-жа Чуди?
428
00:34:22,623 --> 00:34:23,998
Тя също не знаеше.
429
00:34:25,540 --> 00:34:28,373
Но ти я научи
винаги да казваш това, нали?
430
00:34:36,957 --> 00:34:39,373
МАРК: Обаждахте ли се?
за Джоан?
431
00:34:40,832 --> 00:34:42,455
ОДРИ: Обадих се на всичките й приятели.
432
00:34:42,915 --> 00:34:46,873
Не са я чували
след близо година.
433
00:34:47,582 --> 00:34:48,622
(ВЪЗДИШКИ)
434
00:34:52,291 --> 00:34:53,747
Търсите ли я?
435
00:34:55,207 --> 00:34:57,539
Е най-мощният
правоприлагаща агенция
436
00:34:57,623 --> 00:34:59,331
в света, който я търси?
437
00:34:59,415 --> 00:35:00,914
не мога да го направя
438
00:35:01,748 --> 00:35:02,831
о
439
00:35:03,832 --> 00:35:05,622
Противно на правилата ли е?
440
00:35:10,665 --> 00:35:13,165
Не знаем какво ще намерят.
441
00:35:14,748 --> 00:35:15,747
правим ли
442
00:36:11,957 --> 00:36:12,998
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
443
00:36:18,915 --> 00:36:20,914
Откъде, по дяволите, го взеха?
444
00:36:46,082 --> 00:36:47,206
Г-н Бейтс.
445
00:36:47,291 --> 00:36:50,706
Тази история на Washington Post казва
знаем кой е водачът на Уотъргейт.
446
00:36:51,707 --> 00:36:55,539
Тогава, тази сутрин,
нашият приятел от списание Time, Санди Смит,
447
00:36:55,623 --> 00:36:59,165
призова и.д
да каже, че подготвя история
448
00:36:59,249 --> 00:37:01,747
че ФБР крои заговор.
449
00:37:01,832 --> 00:37:06,497
Той каза, че директорът е поставил
48-часово ограничение на разследването.
450
00:37:06,874 --> 00:37:08,539
- Какво искаш да кажеш?
- Вярно ли е?
451
00:37:08,957 --> 00:37:11,706
Някой в този офис
говори с пресата.
452
00:37:11,790 --> 00:37:13,165
Въпросът, г-н Лано,
453
00:37:13,249 --> 00:37:15,206
е, че изтичането на информация убива разследванията.
454
00:37:15,290 --> 00:37:17,455
- Уау, уау. окей
- Свали го, Анджи.
455
00:37:17,540 --> 00:37:20,747
Искате да дирижирате
разследване на изтичане на информация, моля.
456
00:37:20,832 --> 00:37:24,123
Но имате 200 полеви агенти от
тук в Ел Ей всички преследват потенциални клиенти,
457
00:37:24,290 --> 00:37:25,998
така че ще трябва
попитайте и тях всички.
458
00:37:26,082 --> 00:37:27,789
Тон, пред г-н Фелт.
459
00:37:27,874 --> 00:37:31,622
Мога да гарантирам, че не бях аз
или някое от момчетата в тази стая.
460
00:37:31,748 --> 00:37:34,206
Доналд Х. Сегрети.
461
00:37:34,498 --> 00:37:36,873
Ти извади това име
от телефонните записи на Хауърд Хънт.
462
00:37:36,957 --> 00:37:38,706
Обади се на Хънт няколко десетки пъти, да.
463
00:37:38,957 --> 00:37:42,372
Това казва, че Сегрети е бил адвокат
в Министерството на финансите,
464
00:37:42,540 --> 00:37:44,831
изплатени от сметката
които финансираха Уотъргейт.
465
00:37:44,915 --> 00:37:48,165
Акаунт, принадлежащ на
комисията за преизбиране на президента.
466
00:37:48,290 --> 00:37:50,206
- Кой е шефът на комисията?
- Джон Мичъл.
467
00:37:50,290 --> 00:37:53,081
Бивш главен прокурор Джон Мичъл.
468
00:37:53,623 --> 00:37:56,330
Най-доброто, което можем да разберем е
Сегрети е някакъв майтапчия.
469
00:37:56,498 --> 00:38:00,247
Знаеш ли, сякаш той шпионира демократите,
изпращайки на жените си мръсни снимки.
470
00:38:00,331 --> 00:38:03,622
- Всичко е долно хранене, братски неща.
- Обвиняем по изборните закони.
471
00:38:03,707 --> 00:38:05,497
Забравете сюжета на историята,
Г-н Кункел.
472
00:38:05,582 --> 00:38:07,747
Каква е темата? Какво пише?
Какво означава?
473
00:38:07,832 --> 00:38:10,664
Както Анджи, както каза г-н Лано,
все още проверяваме потенциалните клиенти.
474
00:38:10,748 --> 00:38:14,622
Цялата грозна политика,
всичките мръсни пари, цялата помия.
475
00:38:14,748 --> 00:38:17,747
(ВИК) Това означава проклетите пънкари
управляват държавата!
476
00:38:25,874 --> 00:38:26,998
продължавай
477
00:38:28,582 --> 00:38:31,372
LANO: Може да искате да говорите с
Белия дом за тези изтичания.
478
00:38:36,290 --> 00:38:38,081
- Защо?
- Защото винаги, когато имам достатъчно късмет
479
00:38:38,166 --> 00:38:40,205
за да доведа някой там
наистина да говориш с мен,
480
00:38:40,582 --> 00:38:42,372
знаят какво ще питам
преди да го попитам.
481
00:38:45,331 --> 00:38:47,289
Сякаш вече знаят
това, което искам да знам.
482
00:38:55,124 --> 00:38:58,455
Г-н Фелт, аз имам Белия дом
по телефона. Г-н Джон Дийн.
483
00:39:18,373 --> 00:39:19,539
МАРК: Свържи го.
484
00:39:23,331 --> 00:39:24,414
Г-н Дийн.
485
00:39:24,540 --> 00:39:26,998
ДИЙН: Белият дом е загрижен
за тези изтичания в пресата.
486
00:39:29,456 --> 00:39:30,956
разбира се
487
00:39:31,040 --> 00:39:34,247
Смятаме, че източникът
трябва да е някой от ФБР.
488
00:39:40,498 --> 00:39:42,497
Защо ФБР?
489
00:39:42,707 --> 00:39:44,873
ДИЙН: Там е информацията.
490
00:39:45,999 --> 00:39:48,956
МАРК: Тези истории можеха да дойдат
от някой в Белия дом.
491
00:39:49,498 --> 00:39:50,664
(ИЗДИШВА)
492
00:39:52,373 --> 00:39:54,664
Искаме да направиш нещо
за това, г-н Фелт.
493
00:39:54,748 --> 00:39:56,998
- МАРК: Добре.
- Сега.
494
00:39:57,415 --> 00:39:58,831
Добре.
495
00:39:58,999 --> 00:40:00,455
Но аз не разбирам.
496
00:40:01,832 --> 00:40:04,539
- Коя част?
- Частта за това, че ми се обаждаш.
497
00:40:04,999 --> 00:40:08,122
Белият дом
няма власт над ФБР.
498
00:40:12,248 --> 00:40:15,455
- Можем...
- Изобщо, г-н Дийн.
499
00:40:18,540 --> 00:40:19,914
Но можем да предложим...
500
00:40:19,999 --> 00:40:23,497
Страхувам се, че Белият дом
няма какво да предложи на ФБР.
501
00:40:27,290 --> 00:40:30,372
- Благодаря ви, г-н Фелт.
- Благодаря ви, г-н Дийн.
502
00:40:45,999 --> 00:40:47,164
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
503
00:40:50,248 --> 00:40:51,455
(ПУСКА ТОАЛЕТНА)
504
00:40:58,748 --> 00:41:02,747
Искам да изчезнеш
нашето разследване на тези две имена.
505
00:41:02,957 --> 00:41:05,080
Извадете ги от списъка за интервю.
506
00:41:05,165 --> 00:41:06,789
не го разбирам Те са никой.
507
00:41:06,874 --> 00:41:08,289
Просто го направи.
508
00:41:10,665 --> 00:41:12,164
(ПУСКА ТОАЛЕТНА)
509
00:41:12,665 --> 00:41:16,330
Тогава не забравяйте да кажете, че сте го направили
в бележката за директора в понеделник.
510
00:41:23,415 --> 00:41:24,622
благодаря
511
00:41:27,498 --> 00:41:29,789
Вашият ежедневен брифинг за Уотъргейт.
512
00:41:32,165 --> 00:41:35,164
Благодаря, Чарли. Може ли да те наричам Чарли?
513
00:41:36,957 --> 00:41:40,247
Колко от това, което получаваме
на Уотъргейт наистина ли виждам?
514
00:41:42,623 --> 00:41:44,664
Г-н Фелт ми дава заглавията.
Написвам ги.
515
00:41:44,748 --> 00:41:47,289
Давам оригинала на г-н Фелт
и да ви донесе копие.
516
00:41:48,832 --> 00:41:51,414
Г-н Фелт не иска
да си губите времето с подробности.
517
00:41:58,874 --> 00:41:59,873
окей
518
00:42:01,290 --> 00:42:02,664
Добре, г-н Грей.
519
00:42:11,456 --> 00:42:13,414
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
520
00:42:15,290 --> 00:42:16,664
Г-н Кункел!
521
00:42:18,165 --> 00:42:20,706
Директор Грей иска да знаеш
той разбира теб и твоите момчета
522
00:42:20,790 --> 00:42:22,205
вършат страхотна работа.
523
00:42:22,665 --> 00:42:26,122
Е, благодарете на г-н Грей и не се притеснявайте.
Ще съберем цялото кълбо прежда.
524
00:42:26,206 --> 00:42:27,873
Г-н Грей също иска да знаете
525
00:42:27,956 --> 00:42:32,080
че ще има малка промяна
в процедура в информационния поток.
526
00:42:33,165 --> 00:42:36,247
Как и по-точно къде тече.
527
00:42:36,498 --> 00:42:39,455
Не само заглавията,
но самата история.
528
00:42:39,748 --> 00:42:41,914
Детайлите, като че ли.
529
00:42:43,540 --> 00:42:45,622
Г-н Фелт знае ли?
530
00:42:46,956 --> 00:42:48,372
разбира се
531
00:43:16,874 --> 00:43:18,955
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
532
00:43:43,582 --> 00:43:45,789
Анджи Лано ми се обади снощи.
533
00:43:47,081 --> 00:43:48,747
Той ми каза
че той се обади в Белия дом
534
00:43:48,832 --> 00:43:50,789
за организиране на кръг от интервюта.
535
00:43:51,165 --> 00:43:53,455
Половин час по-късно
Белият дом се обади обратно
536
00:43:53,540 --> 00:43:56,455
да ми кажеш, че не можем да говорим
на две от момчетата
537
00:43:56,832 --> 00:43:59,330
защото имената им
бяха извадени от списъка.
538
00:44:00,248 --> 00:44:01,747
Двете имена, които ми каза.
539
00:44:03,123 --> 00:44:05,122
Откъде Белият дом би знаел?
540
00:44:06,081 --> 00:44:08,122
Предполагам, че някой им е казал.
541
00:44:09,456 --> 00:44:12,205
Единствените хора, които знаеха
бяхме аз и ти.
542
00:44:13,540 --> 00:44:15,038
И г-н Грей.
543
00:44:16,832 --> 00:44:18,247
И г-н Грей.
544
00:44:21,081 --> 00:44:23,205
Бейтс:
Трябва да разберем какво има Грей,
545
00:44:24,540 --> 00:44:26,205
и как го получава.
546
00:44:30,290 --> 00:44:32,289
Направих ли нещо лошо?
547
00:44:32,373 --> 00:44:33,913
Г-н Бейтс ми казва
548
00:44:34,956 --> 00:44:38,706
ти даваш всичко на г-н Грей
събираме на Уотъргейт.
549
00:44:39,623 --> 00:44:41,913
Всичките ни интервюта, всичките ни файлове.
550
00:44:44,081 --> 00:44:46,789
Г-н Грей каза ли ви да ме заобиколите?
551
00:44:46,956 --> 00:44:48,997
Е, той не каза
беше тайна или нещо подобно.
552
00:44:52,248 --> 00:44:54,247
Но той каза, че знаеш.
553
00:44:56,123 --> 00:44:59,038
Колко често му давахте нашите файлове?
554
00:44:59,123 --> 00:45:00,830
- Всеки ден.
- Защо?
555
00:45:02,373 --> 00:45:04,372
Ние знаем защо.
556
00:45:08,956 --> 00:45:12,414
Дадохте ли на главния прокурор
някаква информация за нашето разследване?
557
00:45:12,498 --> 00:45:14,955
- Аз не говоря с главния прокурор.
- Нали, г-н Бейтс?
558
00:45:16,331 --> 00:45:17,788
Г-н Милър?
559
00:45:23,248 --> 00:45:25,247
Главният прокурор
обади ми се тази сутрин
560
00:45:25,373 --> 00:45:28,747
за нещо
можеше да е чул само от ФБР.
561
00:45:35,831 --> 00:45:37,955
Той поставя кутия около Уотъргейт.
562
00:45:39,831 --> 00:45:42,747
Не можем да пипаме нищо
преди взлома.
563
00:45:42,831 --> 00:45:45,706
Трябва да стоим настрана
от цялата корупция в Белия дом.
564
00:45:47,039 --> 00:45:50,746
С други думи,
престъпленията, които имат значение, нямат значение.
565
00:45:51,540 --> 00:45:54,746
За първи път в своята история,
ФБР
566
00:45:55,914 --> 00:45:57,913
е поставен под карантина.
567
00:45:57,998 --> 00:46:01,955
Престъпления, за които знае
ще остане неразследено.
568
00:46:06,373 --> 00:46:09,038
- Г-н Фелт...
- Благодаря ви, г-н Кункел.
569
00:46:22,290 --> 00:46:25,455
И така, с всичко, което имаме в момента,
570
00:46:27,039 --> 00:46:29,122
ако можехме да получим обвинения,
571
00:46:30,956 --> 00:46:34,455
според вас кой ще вземем?
572
00:46:35,540 --> 00:46:36,830
Колко високо?
573
00:46:40,081 --> 00:46:41,955
Може би главен прокурор.
574
00:46:45,665 --> 00:46:47,205
Ами президентът?
575
00:46:52,165 --> 00:46:53,955
Ами президентът?
576
00:46:54,706 --> 00:46:56,997
Ако президентът лъже...
577
00:46:58,956 --> 00:47:00,581
Президентът лъже ли?
578
00:47:00,665 --> 00:47:02,330
Всички те лъжат.
579
00:47:04,956 --> 00:47:06,247
Тогава, да.
580
00:47:09,039 --> 00:47:10,414
Може би президентът.
581
00:47:12,373 --> 00:47:14,414
РИЧАРД НИКСЪН:
С напредването на разследванията
582
00:47:14,498 --> 00:47:19,247
Питах многократно
тези, които провеждат разследването
583
00:47:19,623 --> 00:47:21,955
дали е имало причина да се вярва
584
00:47:22,039 --> 00:47:26,122
че членовете на моята администрация
са били замесени по някакъв начин.
585
00:47:26,956 --> 00:47:31,247
Получих многократни уверения
че нямаше такива.
586
00:47:31,582 --> 00:47:33,830
Отхвърлих историите в пресата.
587
00:47:34,039 --> 00:47:36,705
ДИК КАВЕТ: Кой мислиш, че даде
заповедите за подслушване на Уотъргейт?
588
00:47:36,956 --> 00:47:40,164
РИЧАРД КЛАЙНДИЕНСТ: Е,
лицата, които голямото жури е обвинило
589
00:47:40,248 --> 00:47:41,913
във Вашингтон, окръг Колумбия, миналата седмица,
590
00:47:42,039 --> 00:47:43,622
дадоха заповеди да го направят.
591
00:47:43,706 --> 00:47:45,164
Ти не мислиш
следвали са заповеди, значи?
592
00:47:45,373 --> 00:47:47,080
- Не, нямам.
- Няма ли никой по-високо?
593
00:47:47,165 --> 00:47:49,205
Няма доказателства
представи, че някой е направил това.
594
00:47:49,331 --> 00:47:51,997
Мисля, че опозицията е разочарована
595
00:47:52,081 --> 00:47:54,788
че след такава задълбочена,
интензивно разследване
596
00:47:54,873 --> 00:47:57,372
че само седем души са обвинени.
597
00:47:57,456 --> 00:47:59,955
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Пробивът в Уотъргейт
взе драматичен обрат
598
00:48:00,039 --> 00:48:01,247
когато един от подсъдимите,
599
00:48:01,331 --> 00:48:03,581
бивш консултант на Белия дом
Е. Хауърд Хънт,
600
00:48:03,664 --> 00:48:04,955
променил признанието си за виновен.
601
00:48:05,039 --> 00:48:07,955
РЕПОРТЕР: Съдията прие
признанията на четиримата мъже от Маями
602
00:48:08,039 --> 00:48:10,247
при условие
че отговарят на въпросите му
603
00:48:10,331 --> 00:48:12,621
за това кой друг е участвал в Уотъргейт.
604
00:48:12,706 --> 00:48:16,872
С решаващите въпроси
от кого и какво стои зад всичко
605
00:48:16,956 --> 00:48:18,038
все още без отговор.
606
00:48:19,789 --> 00:48:21,746
ГРЕЙ: Получих обаждане
от другата страна на реката.
607
00:48:22,831 --> 00:48:25,497
- МАРК: Коя река е това?
- СИВ: Потомак.
608
00:48:25,747 --> 00:48:27,038
ЦРУ.
609
00:48:28,039 --> 00:48:30,539
ЦРУ ни казва
трябва да намалим.
610
00:48:30,622 --> 00:48:32,330
Изтъняване?
611
00:48:33,165 --> 00:48:35,746
- СИВ: Приближаваме се твърде много.
- МАРК: Твърде близо до какво?
612
00:48:35,831 --> 00:48:36,997
не мога да ти кажа
613
00:48:37,081 --> 00:48:39,122
Не можеш или не искаш?
614
00:48:39,206 --> 00:48:41,205
Това е въпрос на национална сигурност.
615
00:48:41,373 --> 00:48:45,663
НИКСЪН: Ние правим всичко това
можем да разследваме този инцидент.
616
00:48:45,956 --> 00:48:49,497
Никой от персонала на Белия дом,
никой в тази администрация
617
00:48:49,581 --> 00:48:53,289
бях замесен в това
много странен инцидент.
618
00:48:54,039 --> 00:48:56,580
ГРЕЙ: ЦРУ ни казва
трябва да намалим.
619
00:48:57,331 --> 00:48:59,414
МЪЖ: Разочарован. Разочарован.
620
00:48:59,498 --> 00:49:01,539
НИКСЪН: Никой в тази администрация...
621
00:49:01,622 --> 00:49:04,913
ГРЕЙ: Приближаваме се твърде много.
Това е въпрос на национална сигурност.
622
00:49:06,373 --> 00:49:08,455
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
623
00:49:08,540 --> 00:49:11,289
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Избухна бомба
рано тази сутрин в Пентагона
624
00:49:11,373 --> 00:49:13,580
и леви терористи
телефонни вестници
625
00:49:13,664 --> 00:49:15,038
да кажат, че са отговорни.
626
00:49:16,831 --> 00:49:18,372
Хора, наричащи себе си членове
на Weather Underground...
627
00:49:18,456 --> 00:49:19,830
- Да?
- СИВ: Гледаш ли това?
628
00:49:19,914 --> 00:49:21,164
виждам го
629
00:49:21,831 --> 00:49:24,330
- ГРЕЙ: Какво ще кажете за Белия дом?
- Това е в началото на списъка им.
630
00:49:24,415 --> 00:49:26,038
Казах ти го преди три месеца.
631
00:49:26,123 --> 00:49:30,705
- СИВ: Но наистина ли могат да го ударят?
- Току-що удариха Пентагона.
632
00:49:31,206 --> 00:49:33,122
Искам да отваряме файлове на всеки член
633
00:49:33,206 --> 00:49:35,872
на всяка контракултурна организация
в страната.
634
00:49:35,956 --> 00:49:38,455
Ловейте ги до изтощение.
Няма забранени задържания.
635
00:49:38,998 --> 00:49:41,455
Президентът се бори
за Белия дом.
636
00:49:41,664 --> 00:49:43,289
Това не е моя работа.
637
00:49:43,539 --> 00:49:44,955
Президентът има нужда от ред.
638
00:49:45,039 --> 00:49:47,580
Обещах на президента
щеше да има ред.
639
00:49:49,498 --> 00:49:50,580
(ВЪЗДИШКИ)
640
00:49:50,664 --> 00:49:53,330
СИВ: Което ме води
към следващата ми точка, Felt.
641
00:49:54,789 --> 00:49:57,122
Говорих с главния прокурор.
642
00:49:58,664 --> 00:50:01,580
Главният прокурор
ще обяви официално
643
00:50:01,747 --> 00:50:05,080
не намерихме нищо
свързващ президента на Уотъргейт.
644
00:50:05,165 --> 00:50:07,621
какво? Но това не е реално.
645
00:50:07,706 --> 00:50:12,580
аз знам И президентът знае
все още го преследваш.
646
00:50:15,081 --> 00:50:17,164
Никога няма да намерите
това, което преследвате.
647
00:50:17,248 --> 00:50:19,913
Искам да свърши.
Време е да го завършим.
648
00:50:19,998 --> 00:50:21,663
Изключете го.
649
00:50:24,165 --> 00:50:27,080
Чувам теб и жена ти
са регистрирани демократи, Марк.
650
00:50:27,747 --> 00:50:29,788
Надявам се, че няма да отидеш
да позволи това да попречи.
651
00:50:34,622 --> 00:50:37,122
МАРК: The Weather Underground,
те се комбинират.
652
00:50:37,206 --> 00:50:38,955
Те се размножават.
653
00:50:39,039 --> 00:50:40,580
Никога няма да получим заповеди. Не сега.
654
00:50:40,664 --> 00:50:41,663
Варанти?
655
00:50:41,998 --> 00:50:44,955
Не говорим за децата
спи там в парковете.
656
00:50:45,039 --> 00:50:48,913
Говорим за хора, които биха
изгаряйте децата си живи в леглата им.
657
00:50:48,998 --> 00:50:51,164
Хората умират, защото ние се придържаме
по буквата на закона,
658
00:50:51,248 --> 00:50:53,414
губим всичко, включително и закона.
659
00:50:54,415 --> 00:50:55,580
Сваляме ръкавиците.
660
00:50:56,290 --> 00:50:58,663
Вписвания, кранове, нищо на хартия.
661
00:50:58,747 --> 00:51:00,538
Без заповеди.
662
00:51:00,622 --> 00:51:02,454
Хората на г-н Милър
докладвайте на г-н Милър.
663
00:51:02,539 --> 00:51:03,705
Г-н Милър ми докладва.
664
00:51:03,789 --> 00:51:05,372
Точно като в лошите стари времена.
665
00:51:05,706 --> 00:51:07,621
Къде е Бил Съливан, когато имате нужда от него?
666
00:51:07,706 --> 00:51:09,247
Той е в Белия дом,
667
00:51:09,331 --> 00:51:12,997
защита на нацията чрез шпиониране
върху сенаторите и техните любовници
668
00:51:13,248 --> 00:51:16,872
докато сме тук, просто се опитваме
дръж цялата тази проклета бъркотия заедно.
669
00:51:23,747 --> 00:51:24,997
Хей виж.
670
00:51:26,581 --> 00:51:28,247
Тук сме на ваша страна.
671
00:51:28,706 --> 00:51:30,830
Всичко, което казвам е,
всичко останало зад нас.
672
00:51:31,081 --> 00:51:32,705
Дори Хувър знаеше
мръсните неща свършиха.
673
00:51:32,789 --> 00:51:34,164
Ето защо Бил го няма.
674
00:51:35,165 --> 00:51:38,038
Всичко, което казвам е, че всички гледат.
675
00:51:38,331 --> 00:51:40,955
Колко още деца трябва да загубим?
676
00:51:41,039 --> 00:51:43,997
Колко още
оставяме ли просто да изчезне във вечността?
677
00:51:44,747 --> 00:51:46,621
Аз не съм Бил Съливан.
678
00:51:47,414 --> 00:51:49,830
Това все още е проклетото ФБР.
679
00:52:12,414 --> 00:52:13,788
Не искам да се натрапвам.
680
00:52:15,165 --> 00:52:16,289
Тогава недей.
681
00:52:20,956 --> 00:52:21,997
Чувал ли си се с нея?
682
00:52:23,622 --> 00:52:24,872
Джоан.
683
00:52:28,081 --> 00:52:30,413
Мислиш ли, че тя е замесена във всичко това?
684
00:52:31,539 --> 00:52:32,746
Подземието?
685
00:52:34,455 --> 00:52:35,746
Как би могла?
686
00:52:36,497 --> 00:52:38,746
Тя е точно като мен. Точно като мен.
687
00:52:38,831 --> 00:52:40,080
Тя те боготвори.
688
00:52:46,497 --> 00:52:47,538
тя е добре
689
00:52:49,706 --> 00:52:50,955
Усещам го, Марк.
690
00:52:54,081 --> 00:52:56,621
Има цена, която трябва да платим за това, което правим,
Г-н Милър.
691
00:52:56,747 --> 00:52:58,997
Има цена за плащане
за това, което ставаме.
692
00:53:00,998 --> 00:53:03,205
Всички го плащаме по един или друг начин.
693
00:53:05,914 --> 00:53:07,872
РИЧАРД КЛАЙНДИЕНСТ:
Уотъргейт беше най-интензивният,
694
00:53:07,956 --> 00:53:11,371
обективно и задълбочено разследване
695
00:53:11,747 --> 00:53:16,413
в историята на
Прокуратурата на САЩ и ФБР.
696
00:53:17,455 --> 00:53:20,496
Министерството на правосъдието вече приключи
697
00:53:21,039 --> 00:53:23,580
криминалното му разследване
698
00:53:23,664 --> 00:53:26,746
без да се намесва който и да е настоящ служител
699
00:53:27,330 --> 00:53:28,955
на Белия дом
700
00:53:29,455 --> 00:53:32,496
или Комитета
за преизбиране на президента.
701
00:53:32,831 --> 00:53:34,122
- Завършено?
- KLEINDIENST: Някакви въпроси?
702
00:53:34,206 --> 00:53:35,454
Какво по дяволите, човече?
703
00:53:35,998 --> 00:53:37,329
Дай ми Фелт по телефона.
704
00:53:37,414 --> 00:53:39,164
- ДИЙН: Що се отнася до Белия дом?
- Чакай, чакай. Чакай малко.
705
00:53:39,372 --> 00:53:44,288
Разбирам Уотъргейт на ФБР
разследването е в състояние на покой
706
00:53:44,372 --> 00:53:46,371
и е малко вероятно да бъде отворен отново.
707
00:53:46,455 --> 00:53:48,454
Някой да ни е казал, че това вече е приключило?
708
00:53:49,039 --> 00:53:51,830
Дай ми Фелт по телефона! Или Бейтс!
709
00:53:53,165 --> 00:53:54,538
По дяволите, вземи ми Felt!
710
00:53:54,622 --> 00:53:55,997
- Тя не може.
- Защо не, по дяволите?
711
00:53:56,081 --> 00:53:57,580
Защото той е точно там.
712
00:53:57,664 --> 00:54:01,205
А сега да се върнем към пресата
конференция на главния прокурор на САЩ.
713
00:54:47,998 --> 00:54:49,205
Може би е мъртва.
714
00:54:53,289 --> 00:54:54,955
Може би просто се е отказала.
715
00:54:55,956 --> 00:54:57,705
Не мислех, че на някой му пука.
716
00:55:00,789 --> 00:55:03,038
Може би тя е точно там и ни наблюдава.
717
00:55:04,247 --> 00:55:06,288
Да видя какво прави човек като теб
718
00:55:06,372 --> 00:55:08,621
когато дъщеря ви
просто изчезва една нощ
719
00:55:08,706 --> 00:55:10,164
без основателна причина.
720
00:55:10,247 --> 00:55:11,746
Джоан имаше причина за всичко.
721
00:55:12,789 --> 00:55:13,913
Ти я мразеше.
722
00:55:19,873 --> 00:55:21,663
Майките не мразят дъщерите си.
723
00:55:23,414 --> 00:55:25,663
Просто не винаги е лесно да си такъв.
724
00:55:26,289 --> 00:55:28,246
Ти я облече като кукла,
725
00:55:29,123 --> 00:55:31,413
докато порасне достатъчно
да изглежда точно като теб.
726
00:55:31,497 --> 00:55:32,496
Марк.
727
00:55:32,581 --> 00:55:35,204
Постоянно й казваше да се маха
докато един ден тя не те послуша.
728
00:55:35,289 --> 00:55:36,746
чуй ме
729
00:55:37,914 --> 00:55:39,288
Нямах майка.
730
00:55:39,372 --> 00:55:40,872
Но тя го направи.
731
00:55:40,956 --> 00:55:42,122
да
732
00:55:42,998 --> 00:55:44,080
Тя го направи.
733
00:55:45,039 --> 00:55:46,454
Баща ми току-що си отиде.
734
00:55:48,330 --> 00:55:50,329
Така че, да, тя ме предаде
735
00:55:51,414 --> 00:55:53,080
за приемни домове,
736
00:55:53,622 --> 00:55:55,329
след това сиропиталището.
737
00:55:57,914 --> 00:55:59,955
- Но вие знаете всичко за това, нали?
- да
738
00:56:06,914 --> 00:56:08,705
Тогава си проправих път сам.
739
00:56:11,039 --> 00:56:12,329
Докато ти.
740
00:56:13,372 --> 00:56:14,746
Моят бял рицар.
741
00:56:17,747 --> 00:56:20,788
Нашите домове са единствените домове
някога съм знаел.
742
00:56:29,247 --> 00:56:31,080
И двамата бяхте мои.
743
00:56:34,789 --> 00:56:35,788
ГРЕЙ: Как е у дома, Марк?
744
00:56:39,414 --> 00:56:40,580
защо питаш
745
00:56:41,330 --> 00:56:43,080
Тази твоя дъщеря, Джил?
746
00:56:44,873 --> 00:56:45,872
Джоан.
747
00:56:46,914 --> 00:56:48,371
Е, чух, че е страхотна.
748
00:56:49,622 --> 00:56:52,621
стипендиант на Фулбрайт,
първото момиче в страната.
749
00:56:54,414 --> 00:56:55,997
Отломка от стария блок.
750
00:57:02,706 --> 00:57:06,163
Искам ти да си първи
да чуе изявлението ми пред пресата.
751
00:57:11,664 --> 00:57:13,454
„Върху мен не е оказван натиск
752
00:57:14,289 --> 00:57:17,621
„или някой от моите специални агенти
в разследването на ФБР
753
00:57:17,706 --> 00:57:21,163
"и че се напъва..." си помислих
Просто бих пресекъл това в зародиш.
754
00:57:21,706 --> 00:57:24,329
„Това напряга лековерието
че президентът Никсън
755
00:57:24,414 --> 00:57:26,830
„можеше да свърши измамна работа
върху целия американски народ."
756
00:57:29,414 --> 00:57:30,830
какво мислиш
757
00:57:33,664 --> 00:57:35,163
Просто е добре.
758
00:57:40,164 --> 00:57:42,913
КУНКЕЛ: Демократите
са издали изявление тази сутрин.
759
00:57:44,664 --> 00:57:48,538
„Разследването на Уотъргейт на ФБР
е варосване.
760
00:57:51,122 --> 00:57:55,371
„Тук става въпрос не само за
политическия живот на тази нация
761
00:57:56,330 --> 00:58:00,288
„но самият морал на нашите лидери
762
00:58:01,539 --> 00:58:05,204
„в момент, когато Съединените щати
отчаяно се нуждае от съживяване
763
00:58:05,289 --> 00:58:07,454
„нейните морални стандарти“.
764
00:58:10,330 --> 00:58:13,788
„Разследването на Уотъргейт на ФБР
765
00:58:16,289 --> 00:58:17,746
"е замазка."
766
00:58:22,080 --> 00:58:23,371
Това е.
767
00:58:29,706 --> 00:58:31,371
Е, господа.
768
00:58:31,455 --> 00:58:32,955
Ето какво знаем.
769
00:58:34,205 --> 00:58:36,705
Знаем какво сме чули
извън Министерството на правосъдието
770
00:58:36,789 --> 00:58:38,663
последните два дни са глупости.
771
00:58:41,164 --> 00:58:44,204
Ние познаваме мъжете
който нахлу в Уотъргейт
772
00:58:44,289 --> 00:58:45,955
не са краят на това нещо,
773
00:58:47,622 --> 00:58:49,079
но началото.
774
00:58:50,038 --> 00:58:51,746
Знаем, че това е най-новата връзка
775
00:58:51,831 --> 00:58:56,872
във верига от незаконни,
тайни разузнавателни операции
776
00:58:57,247 --> 00:58:59,288
от кампанията за преизбиране на президента.
777
00:59:00,414 --> 00:59:03,746
Знаем, че сме изправени пред обструкция
от множество фронтове.
778
00:59:03,831 --> 00:59:05,204
От Белия дом.
779
00:59:05,622 --> 00:59:07,079
От ЦРУ.
780
00:59:08,205 --> 00:59:10,788
От главния прокурор
на Съединените щати,
781
00:59:10,873 --> 00:59:13,580
кой е нашият шеф, между другото.
782
00:59:14,747 --> 00:59:18,204
Не е наша работа да спекулираме
за участието на президента.
783
00:59:20,664 --> 00:59:23,037
Това е наша работа
да следват трохите за хляб.
784
00:59:24,289 --> 00:59:27,705
Но тези трохи хляб
изглежда ни вземат
785
00:59:27,789 --> 00:59:30,288
на обиколка на Западното крило
на Белия дом,
786
00:59:32,205 --> 00:59:34,996
и в общата посока
на Овалния кабинет.
787
00:59:36,706 --> 00:59:41,288
Ние също знаем, че ни е наредено
за да спрем преследването на всичко това
788
00:59:41,372 --> 00:59:42,830
от днес.
789
00:59:44,372 --> 00:59:47,246
И ние знаем, че освен
за 30-те мъже в тази стая,
790
00:59:48,913 --> 00:59:52,371
никой в цялата страна
знае нещо от това
791
00:59:52,455 --> 00:59:54,954
и може никога да не разбере нищо от това.
792
00:59:59,122 --> 01:00:02,621
Никой не може да спре движещата сила
от разследване на ФБР.
793
01:00:03,330 --> 01:00:05,329
Нито ФБР.
794
01:00:34,247 --> 01:00:35,454
МАРК: Сегрети.
795
01:01:13,497 --> 01:01:15,163
Ще ти дам име на мъж
796
01:01:15,247 --> 01:01:17,621
който беше помолен да работи
за администрацията на Никсън
797
01:01:18,539 --> 01:01:20,037
по необичаен начин.
798
01:01:20,955 --> 01:01:21,996
За какво говориш?
799
01:01:22,997 --> 01:01:26,204
Има само един начин да разбереш
какво всъщност означава Уотъргейт,
800
01:01:26,289 --> 01:01:27,454
и това е.
801
01:01:29,539 --> 01:01:30,580
Името
802
01:01:33,289 --> 01:01:35,246
е Алекс Шипли.
803
01:01:35,330 --> 01:01:36,371
Шипли.
804
01:01:37,539 --> 01:01:39,371
Той живее в Нешвил.
805
01:01:39,455 --> 01:01:43,079
Човекът, който се приближи до него
беше адвокат от Ел Ей
806
01:01:43,164 --> 01:01:44,663
на име Доналд Сегрети.
807
01:01:45,164 --> 01:01:46,163
Сегрети.
808
01:01:48,372 --> 01:01:50,621
Шипли може да ти каже всичко
трябва да знаете.
809
01:01:51,164 --> 01:01:52,580
Шипли ще говори ли?
810
01:01:53,872 --> 01:01:56,413
Предполагам, че отиваш
да трябва да открия това.
811
01:01:57,038 --> 01:01:58,079
Още нещо.
812
01:01:59,913 --> 01:02:02,663
Това идва от секретни файлове на ФБР.
813
01:02:03,205 --> 01:02:05,996
Министерството на правосъдието го има,
Белият дом го има,
814
01:02:07,289 --> 01:02:08,787
и сега го имате.
815
01:02:11,497 --> 01:02:15,079
РЕПОРТЕР 1: Хайде да се качваме
с изборите и спрете с тези глупости
816
01:02:15,164 --> 01:02:17,371
за това, че е имало
кампания за политически шпионаж
817
01:02:17,455 --> 01:02:18,454
срещу демократите.
818
01:02:18,539 --> 01:02:20,996
РЕПОРТЕР 2: Ето какво прави
новините в началото на часа.
819
01:02:21,080 --> 01:02:25,204
Военни опити на Северен Виетнам
да пробият линиите на Южен Виетнам
820
01:02:25,289 --> 01:02:29,079
са посрещнати с интензивен
бомбардировка от американски самолет.
821
01:02:29,164 --> 01:02:32,705
Генерал Крейтън Ейбрамс,
командващият на Съединените щати във Виетнам,
822
01:02:32,788 --> 01:02:34,871
поръча всеки наличен B-52
823
01:02:34,955 --> 01:02:36,787
в северния сектор
на Южен Виетнам.
824
01:02:36,872 --> 01:02:38,663
РЕПОРТЕР 3:
Въпреки че бейзболният сезон приключи,
825
01:02:38,746 --> 01:02:42,163
Филаделфия Филс отиде при
Озаркс за нов мениджър днес.
826
01:02:42,247 --> 01:02:45,329
Треньор на Лос Анджелис Дани Озарк
беше изненадващият избор
827
01:02:45,414 --> 01:02:48,121
на генералния мениджър на Phils, Пол Оуенс.
828
01:02:48,205 --> 01:02:51,413
Озарк не е имал голяма лига
управленски опит...
829
01:03:35,664 --> 01:03:36,912
МАРК: Г-н Удуърд.
830
01:03:39,497 --> 01:03:40,871
Историята не се движи.
831
01:03:41,955 --> 01:03:43,871
Всички спряха да те слушат.
832
01:03:43,955 --> 01:03:45,580
Това не е същото като преди.
833
01:03:48,913 --> 01:03:50,246
Губим се в детайлите.
834
01:03:51,746 --> 01:03:53,371
Това е планът им.
835
01:03:54,372 --> 01:03:56,871
Искат всички да бъдат объркани.
836
01:03:57,746 --> 01:03:59,580
Объркването е контрол.
837
01:04:05,913 --> 01:04:08,829
Истината може да съсипе администрацията.
838
01:04:11,913 --> 01:04:12,954
Колко високо?
839
01:04:14,080 --> 01:04:15,371
Колко високо стига?
840
01:04:24,372 --> 01:04:26,621
МАРК: Все още не разбираш
което ти давам.
841
01:04:30,830 --> 01:04:33,787
Това е опасно нещо
с който си играеш.
842
01:04:35,164 --> 01:04:37,829
Особено, ако се знае
преди 7 ноември.
843
01:04:39,414 --> 01:04:41,204
Това е денят на изборите.
844
01:04:41,289 --> 01:04:44,163
Ти представи правилната история,
обществеността ще крещи.
845
01:04:45,372 --> 01:04:47,745
Главният прокурор
ще трябва да ме остави да продължа.
846
01:05:10,830 --> 01:05:13,620
Моите редактори знаят
че говоря с някого,
847
01:05:13,705 --> 01:05:14,954
но не и кой.
848
01:05:15,038 --> 01:05:16,288
Те не питат.
849
01:05:21,580 --> 01:05:24,704
Никой не разбира
как един човек знае толкова много.
850
01:05:24,788 --> 01:05:27,204
Никой не може да знае
колко знам.
851
01:05:30,913 --> 01:05:32,371
С цялата тази мистерия,
852
01:05:33,663 --> 01:05:35,871
във вестника има псевдоним за теб.
853
01:05:38,497 --> 01:05:40,662
- Дълбоко гърло.
- Какво?
854
01:05:41,080 --> 01:05:43,037
Не знаеха как другояче да те нарекат.
855
01:05:44,122 --> 01:05:45,163
това е просто...
856
01:05:46,872 --> 01:05:49,037
Не трябва да ме наричат по никакъв начин.
857
01:05:58,955 --> 01:06:01,246
Извади бележника си. има още.
858
01:06:13,955 --> 01:06:18,079
ОДРИ: „Агентите на ФБР установиха
Инцидент с подслушване в Уотъргейт,
859
01:06:18,289 --> 01:06:21,829
„мащабна кампания
за политическо шпиониране и саботаж.
860
01:06:22,455 --> 01:06:24,121
„Има малко
много силна информация, '
861
01:06:24,205 --> 01:06:25,954
" каза един федерален служител,
862
01:06:26,038 --> 01:06:27,413
"'особено ако е известно
преди изборния ден."'
863
01:06:27,497 --> 01:06:28,829
РЕПОРТЕР: Белият дом
енерично осъжда история
864
01:06:28,913 --> 01:06:30,329
във The Washington Post тази сутрин
865
01:06:30,414 --> 01:06:33,996
обвинение срещу администрацията
за участие в тайна политическа война.
866
01:06:34,164 --> 01:06:36,996
РЕПОРТЕР 2: Прессекретар на Белия дом
Рон Зиглер се обажда на историята
867
01:06:37,080 --> 01:06:39,288
пакет от безсмислени лъжи и намеци.
868
01:06:39,414 --> 01:06:41,787
РЕПОРТЕР 1: Неоснователно,
страхливи източници
869
01:06:41,872 --> 01:06:43,204
в Министерството на правосъдието.
870
01:06:48,705 --> 01:06:50,912
ГРЕЙ: Той е тук, Марк. Той трябва да бъде.
871
01:06:50,997 --> 01:06:52,871
Във ФБР има шпионин.
872
01:06:53,289 --> 01:06:55,288
"Агентите на ФБР установиха..."
873
01:06:55,372 --> 01:06:57,288
„Един федерален разследващ
служител каза..."
874
01:06:57,372 --> 01:06:59,204
"Според докладите на ФБР..."
875
01:06:59,289 --> 01:07:00,787
Това сме ние, по дяволите.
876
01:07:03,122 --> 01:07:07,745
Тук има информация
които бюрото получи само преди 72 часа.
877
01:07:07,913 --> 01:07:09,829
Шегуваш ли се?
878
01:07:11,538 --> 01:07:14,329
Г-н Фелт,
имаше нещо, което искаше да кажеш.
879
01:07:19,372 --> 01:07:21,537
Последните няколко дни,
Чувал съм разни хора
880
01:07:21,621 --> 01:07:24,121
обвиняват г-н Лано в изтичане на информация в пресата.
881
01:07:24,205 --> 01:07:25,662
- Сигурно се шегуваш!
- Него?
882
01:07:26,538 --> 01:07:28,912
И че той
и някои репортери от вестници
883
01:07:29,372 --> 01:07:31,288
- са били виждани заедно.
- Ще ми стане лошо.
884
01:07:31,372 --> 01:07:34,204
Исках да ви кажа, г-н Лано,
пред всички тук
885
01:07:34,830 --> 01:07:37,829
че знам, че това са
порочни лъжи от ревниви агенти.
886
01:07:39,872 --> 01:07:42,121
Вършиш добра работа,
и без значение какво,
887
01:07:42,205 --> 01:07:43,745
директорът и аз ще те подкрепим.
888
01:07:44,621 --> 01:07:45,912
Г-н Грей.
889
01:07:47,621 --> 01:07:50,620
ГРЕЙ: Може и да не съм доживотен затворник от ФБР
като някои от вас.
890
01:07:51,538 --> 01:07:53,453
Със сигурност не съм Марк Фелт.
891
01:07:53,913 --> 01:07:57,163
Откакто пристигнах тук,
Търпях параноята,
892
01:07:57,621 --> 01:07:59,912
неподчинение, предположение.
893
01:07:59,997 --> 01:08:01,954
Господа, дойде времето на Исус.
894
01:08:03,913 --> 01:08:08,704
Който и да е разпространителят,
който и да е Юда сред вас,
895
01:08:08,788 --> 01:08:12,371
предаде ме,
другите добри мъже в тази стая,
896
01:08:12,454 --> 01:08:14,037
неговото семейство, Бог,
897
01:08:14,122 --> 01:08:17,204
да не говорим за бюрото
и наследството на Дж. Едгар Хувър,
898
01:08:17,289 --> 01:08:18,329
крачка напред.
899
01:08:20,289 --> 01:08:23,288
Точно тук, точно сега.
900
01:08:48,038 --> 01:08:52,037
Чарли, имаме офис басейн
за това кой е течът.
901
01:08:52,830 --> 01:08:54,537
Парите ми са за теб.
902
01:09:15,746 --> 01:09:17,329
КУНКЕЛ: Това е само една голяма игра, Чарли.
903
01:09:19,122 --> 01:09:21,537
Всички ние сме просто шахматни фигури.
Трябва да помниш това.
904
01:09:23,997 --> 01:09:25,787
Какъв е броят на труповете?
905
01:09:26,872 --> 01:09:28,495
Осем, досега.
906
01:09:28,997 --> 01:09:32,370
Ти, аз, няколко момчета от моя екип.
907
01:09:35,746 --> 01:09:38,453
- Къде те пращат?
- Сейнт Луис.
908
01:09:40,663 --> 01:09:42,704
Но аз не знам
колко още имам в себе си.
909
01:09:44,371 --> 01:09:45,453
ти?
910
01:09:46,496 --> 01:09:47,745
Сан Франциско.
911
01:09:48,830 --> 01:09:50,163
Е, поне е Фриско.
912
01:09:51,038 --> 01:09:52,079
да
913
01:09:54,413 --> 01:09:55,453
страхотно
914
01:09:57,496 --> 01:09:59,537
Колко години си прекарал тук, Чарли?
915
01:10:06,788 --> 01:10:07,829
Цялото бягане.
916
01:10:09,122 --> 01:10:10,620
Децата ми са родени тук.
917
01:10:16,538 --> 01:10:18,912
РЕПОРТЕР 1: Каквото и да беше Уотъргейт,
каквото и да не беше,
918
01:10:18,997 --> 01:10:21,954
американският народ не изглежда
да разбира, нито да го интересува,
919
01:10:22,205 --> 01:10:25,037
тъй като Никсън победи с голяма победа.
920
01:10:35,496 --> 01:10:37,662
Оценявам, че отделихте време,
Г-н Фелт.
921
01:10:38,329 --> 01:10:41,495
Винаги се грижа за хората си,
Г-н Бейтс.
922
01:10:44,038 --> 01:10:46,495
Всъщност баща ми винаги ми казваше,
923
01:10:46,872 --> 01:10:52,912
„Марк, каквото и да правим,
ние трябва да направим живота си вектори."
924
01:10:53,205 --> 01:10:57,579
Линии със сила и посока.
925
01:11:02,538 --> 01:11:07,662
Трябва да унищожите всичко
това е непоправимо болно
926
01:11:07,746 --> 01:11:10,745
да го спаси от агонията му.
927
01:11:10,830 --> 01:11:11,912
Марк.
928
01:11:13,080 --> 01:11:14,079
и...
929
01:11:14,830 --> 01:11:18,829
И агонията, която причинява на всички останали,
Г-н Бейтс.
930
01:11:27,580 --> 01:11:30,704
РЕПОРТЕР 1: смяташе се, че може
имам малко трудности.
931
01:11:45,122 --> 01:11:47,412
- Г-н Фелт.
- Какво правиш, Чарли?
932
01:11:52,955 --> 01:11:55,037
Какво има, г-н Бейтс?
933
01:12:07,164 --> 01:12:09,537
Ето за вас. браво
934
01:12:22,246 --> 01:12:23,453
(РАДИЦИИ ПО ТВ)
935
01:13:23,204 --> 01:13:25,453
Генезис комуна.
936
01:13:25,538 --> 01:13:27,328
Бен Ломонд, Калифорния.
937
01:13:27,997 --> 01:13:29,120
Проверете го внимателно.
938
01:13:52,079 --> 01:13:54,912
Тези течове
подлудяват Белия дом.
939
01:13:56,580 --> 01:13:58,453
Белият дом
мисли, че знае кой е.
940
01:14:00,288 --> 01:14:01,662
Вашето име се появи.
941
01:14:05,121 --> 01:14:10,954
Имате ли идея
какво би означавало това?
942
01:14:11,288 --> 01:14:12,829
Предателство, например.
943
01:14:13,538 --> 01:14:16,537
Предателство на всичко
ФБР означава друго.
944
01:14:16,621 --> 01:14:18,370
Всичко, което отстоявате.
945
01:14:19,288 --> 01:14:20,912
И така, защо да го правя?
946
01:14:21,663 --> 01:14:22,745
аз не знам
947
01:14:24,079 --> 01:14:26,036
Не мога да си представя тяхното мислене.
948
01:14:29,288 --> 01:14:31,203
Защо тогава не ме уволнят?
949
01:14:31,913 --> 01:14:33,328
Ти знаеш всичко.
950
01:14:34,371 --> 01:14:38,412
За тях единственото по-лошо
отколкото да те задържа е уволнение.
951
01:14:42,788 --> 01:14:44,495
Дийн каза нещо странно.
952
01:14:44,955 --> 01:14:47,787
Apparently, they know everything
going on inside our shop.
953
01:14:48,288 --> 01:14:51,412
- They have a source.
- Inside the FBI?
954
01:14:51,997 --> 01:14:57,203
He said they hear everything.
955
01:15:17,121 --> 01:15:19,495
We just swept your office for bugs,
Г-н Фелт.
956
01:15:19,580 --> 01:15:20,995
Направи го отново!
957
01:15:38,830 --> 01:15:40,078
The knives are out.
958
01:15:41,037 --> 01:15:42,453
Повече отколкото знаеш.
959
01:15:43,663 --> 01:15:44,787
MARK: Am I safe?
960
01:15:45,413 --> 01:15:46,453
AGENCY MAN: No one is.
961
01:15:47,663 --> 01:15:50,704
Белият дом
is gonna sanitize the entire town.
962
01:15:50,830 --> 01:15:54,453
The director of Central lntelligence
will be gone by morning.
963
01:15:54,538 --> 01:15:55,620
MARK: Why?
964
01:15:55,705 --> 01:15:59,036
Apparently, he couldn't
smoke you out fast enough.
965
01:16:00,580 --> 01:16:01,704
The source
966
01:16:03,163 --> 01:16:04,704
от всички тези истории.
967
01:16:07,288 --> 01:16:08,912
Къде стои ЦРУ?
968
01:16:10,204 --> 01:16:12,328
ЧОВЕК ОТ АГЕНЦИЯТА: ЦРУ строи стена.
969
01:16:13,705 --> 01:16:14,829
Ще стоим настрани от пътя ви,
970
01:16:14,913 --> 01:16:16,829
но ако сме принудени
за да се защитим,
971
01:16:17,288 --> 01:16:18,287
ние ще.
972
01:16:19,413 --> 01:16:22,745
ФБР ще го направи
никога не достигайте до ЦРУ за това.
973
01:16:22,830 --> 01:16:24,078
А Белият дом?
974
01:16:24,830 --> 01:16:27,453
Президентите идват и си отиват,
975
01:16:27,580 --> 01:16:29,036
но ЦРУ остава.
976
01:16:29,705 --> 01:16:31,036
ФБР остава.
977
01:16:33,288 --> 01:16:34,745
Ние сме константите.
978
01:16:36,496 --> 01:16:37,745
За малко да забравя.
979
01:16:39,121 --> 01:16:42,745
Личност на годината на списание Time
ще бъде Ричард Никсън.
980
01:16:46,912 --> 01:16:48,203
Мислех, че ще искаш да знаеш.
981
01:16:51,246 --> 01:16:52,287
Весели празници
982
01:17:12,204 --> 01:17:13,203
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)
983
01:17:31,871 --> 01:17:34,620
ГРЕЙ: Президентът ми каза
немислимото се случи.
984
01:17:35,496 --> 01:17:37,287
Всъщност Хувър му липсва.
985
01:17:38,538 --> 01:17:40,704
„Хувър щеше да получи
кучетата от него", каза той.
986
01:17:41,580 --> 01:17:43,579
„Той щеше да изплаши всички до смърт.“
987
01:17:52,829 --> 01:17:55,995
Белият дом си отива
да ме направи директор за постоянно.
988
01:17:57,121 --> 01:17:58,328
честито
989
01:18:02,954 --> 01:18:05,078
ГРЕЙ: Бил Съливан
ще ми бъде номер две.
990
01:18:16,204 --> 01:18:18,078
Знаете какво президентът
каза ми днес?
991
01:18:18,204 --> 01:18:22,036
Той каза: „Германците имаха правилната идея
по време на Втората световна война.
992
01:18:23,454 --> 01:18:27,328
„Ако са минали през град и един
техни войници бяха улучени от снайперист,
993
01:18:27,413 --> 01:18:30,745
„ще подредят целия проклет град
и убийте всички."
994
01:18:33,371 --> 01:18:37,453
той каза,
„Време е да изчистим ФБР.“
995
01:18:42,871 --> 01:18:44,911
Знаеш какво ще означава това за мен.
996
01:18:44,996 --> 01:18:46,579
Не забравяйте, че те се страхуват от вас.
997
01:18:53,163 --> 01:18:56,203
Марк, ако знаеш нещо,
можеш да дойдеш при мен.
998
01:18:56,705 --> 01:18:59,328
Ще успеем да се справим заедно.
Можем да направим нещо по въпроса.
999
01:19:01,621 --> 01:19:03,495
Не мога да те защитя повече.
1000
01:19:06,705 --> 01:19:08,203
Просто им дайте това, което искат.
1001
01:19:09,954 --> 01:19:11,786
Главата на предателя на тепсия.
1002
01:19:30,163 --> 01:19:31,328
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1003
01:20:00,496 --> 01:20:02,662
СЪЛИВАН: И така, президентът ме попита
какво трябва да направи.
1004
01:20:02,745 --> 01:20:06,453
И аз му казвам, отърви се от всички
в интерес на нацията.
1005
01:20:07,079 --> 01:20:08,662
Нямах предвид мен, разбира се.
1006
01:20:08,829 --> 01:20:10,162
(СМИХВА се)
1007
01:20:13,745 --> 01:20:15,579
Не са ти останали много приятели,
ти знаеш.
1008
01:20:16,454 --> 01:20:19,828
Куп твои приятели от ФБР
каза ми да ти отрежа ядките.
1009
01:20:23,413 --> 01:20:25,495
Мислите ли, че ще ви позволят да запазите значката си?
1010
01:20:26,580 --> 01:20:28,412
Притеснили сте много хора
във Вашингтон.
1011
01:20:28,954 --> 01:20:30,579
Те мислят
ще разопаковаш всичко.
1012
01:20:31,163 --> 01:20:32,786
Всичко от всички години.
1013
01:20:33,246 --> 01:20:37,828
Всичко, което ние, ти и аз, знаем.
1014
01:20:38,121 --> 01:20:39,661
Това ли искаш да знаеш, Бил?
1015
01:20:41,288 --> 01:20:43,786
Това ли е последната ви малка поръчка?
1016
01:20:45,912 --> 01:20:47,579
Да помогне на президента да спи през нощта.
1017
01:20:49,704 --> 01:20:51,786
Просто казвам, отвори тези струпеи,
1018
01:20:53,538 --> 01:20:54,911
много неща отдолу.
1019
01:20:56,079 --> 01:20:57,744
Само не забравяйте, че никой не обича доносници.
1020
01:20:58,787 --> 01:21:00,620
Помнят те само като плъх,
1021
01:21:00,954 --> 01:21:04,245
дори да си техен...
Дори да си техен плъх!
1022
01:21:11,454 --> 01:21:14,995
Г-н Фелт, г-н Милър е на телефона.
Той трябва да говори с вас.
1023
01:21:33,037 --> 01:21:35,370
- Това е специален агент Кларк.
- Не искам да знам името му.
1024
01:21:36,620 --> 01:21:38,370
Кажете му какво казахте на г-н Бейтс и на мен.
1025
01:21:39,163 --> 01:21:41,078
Не мисля, че имаш нищо
да се притеснявате, г-н Фелт.
1026
01:21:42,954 --> 01:21:44,328
Не мислиш.
1027
01:21:44,413 --> 01:21:45,495
Специфични.
1028
01:21:48,912 --> 01:21:51,537
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1029
01:21:51,620 --> 01:21:54,537
Комуната, където субектът,
Джоан Фелт...
1030
01:21:54,620 --> 01:21:55,995
Не казвайте името й.
1031
01:22:01,121 --> 01:22:02,162
Къде е целта...
1032
01:22:04,163 --> 01:22:05,995
Определено някои хора
от интерес там.
1033
01:22:08,037 --> 01:22:10,245
- Може би някои с Underground.
- Но целта?
1034
01:22:13,538 --> 01:22:14,995
ако питаш мен,
1035
01:22:16,288 --> 01:22:18,412
просто нечие дете
търси път към дома.
1036
01:22:29,829 --> 01:22:31,995
Никога не сме говорили. Без хартия.
1037
01:22:32,079 --> 01:22:33,245
Ти нищо не знаеш.
1038
01:23:03,329 --> 01:23:05,036
Знаеш ли физиката си, Санди?
1039
01:23:07,329 --> 01:23:08,828
Ако докоснете многократно
1040
01:23:09,745 --> 01:23:12,619
на стълб на сграда,
и потупването е безмилостно,
1041
01:23:15,121 --> 01:23:16,370
създава ритъм.
1042
01:23:17,787 --> 01:23:21,245
Ако правите това достатъчно дълго
и достатъчно стабилно, ще се върне обратно.
1043
01:23:21,329 --> 01:23:23,412
Честотите ще се изравнят,
1044
01:23:23,495 --> 01:23:25,453
молекулите ще се бъркат,
1045
01:23:25,537 --> 01:23:30,412
и цялото нещо, цялата сграда
ще се отдели отвътре
1046
01:23:30,537 --> 01:23:32,162
и да се срине в себе си,
1047
01:23:32,246 --> 01:23:34,287
и всички се срутват.
1048
01:23:35,829 --> 01:23:37,828
Молекулите започват да се бъркат.
1049
01:23:37,912 --> 01:23:40,953
ФБР се разпада.
Знаете ли къде ни отвежда това?
1050
01:23:41,246 --> 01:23:44,412
Искате ли държава
толкова голям, толкова ядосан, толкова объркан
1051
01:23:44,495 --> 01:23:46,078
без полицейско управление?
1052
01:23:51,413 --> 01:23:52,703
Извади бележника си.
1053
01:23:55,163 --> 01:23:57,786
Май 1969 г. и февруари 1971 г.
1054
01:23:57,871 --> 01:24:01,536
Марк, сигурен ли си в това?
1055
01:24:01,662 --> 01:24:04,703
Между тези дати,
Служителите на Белия дом са били подслушвани.
1056
01:24:04,787 --> 01:24:07,619
Много от тях помощници
до държавния секретар
1057
01:24:07,871 --> 01:24:10,536
и петима репортери,
включително The New York Times.
1058
01:24:12,037 --> 01:24:13,328
майтапиш се
1059
01:24:17,745 --> 01:24:20,370
- Това е трудно за вас.
- Каква част?
1060
01:24:22,745 --> 01:24:24,494
Цялата тази истина.
1061
01:24:27,037 --> 01:24:29,786
Истината е тежка за вас.
1062
01:24:37,204 --> 01:24:41,494
ФБР незаконно,
противоконституционно и укоримо
1063
01:24:41,579 --> 01:24:44,036
подслушвани и залепени
1064
01:24:44,121 --> 01:24:46,452
и тайно сниман
и паметник
1065
01:24:46,537 --> 01:24:48,703
всяко движение, което тези хора направиха.
1066
01:24:49,537 --> 01:24:52,953
Те и жените им и
техните любовници и хомосексуални любовници.
1067
01:24:56,204 --> 01:24:58,036
- Кой е правил подслушванията?
- Бил Съливан.
1068
01:24:58,246 --> 01:25:00,661
Това се превърна в измамна операция на ФБР.
1069
01:25:01,246 --> 01:25:04,245
Съливан го караше. Съливан и
Белия дом сами по себе си.
1070
01:25:06,288 --> 01:25:07,578
Какво ще кажете за вас?
1071
01:25:09,537 --> 01:25:10,744
какво знаеш
1072
01:25:10,829 --> 01:25:15,494
За всичко останало,
Знаех всяка мръсна малка подробност.
1073
01:25:15,579 --> 01:25:16,870
Но не и това.
1074
01:25:17,704 --> 01:25:19,328
Те знаеха
те не можаха да ми кажат за това.
1075
01:25:20,371 --> 01:25:21,703
Да, не можеха да разчитат на теб.
1076
01:25:23,288 --> 01:25:27,578
Белият дом стяга багажа
всичките му престъпления в отделни малки кутии.
1077
01:25:27,662 --> 01:25:30,995
Уотъргейт, шпионирането,
грозотата, гнилото.
1078
01:25:31,453 --> 01:25:34,411
Всяко нещо в различна кутия,
така че никой да не може да го сглоби,
1079
01:25:34,495 --> 01:25:36,786
така че никой да не види всичко е свързано.
1080
01:25:36,871 --> 01:25:40,661
И на никой няма да му пука.
Но всичко е едно и също голямо нещо.
1081
01:25:44,288 --> 01:25:47,328
А Уотъргейт? Само портала.
1082
01:25:53,370 --> 01:25:55,995
Можете ли да извадите историята
преди изслушването за потвърждение на Грей?
1083
01:25:57,453 --> 01:25:58,786
какво правиш
1084
01:26:00,329 --> 01:26:02,828
ще свали
цялата къща от карти.
1085
01:26:05,495 --> 01:26:07,953
Но тогава ти вече знаеше това.
1086
01:26:11,829 --> 01:26:13,536
САНИ: Грей е готов да падне сега.
1087
01:26:14,079 --> 01:26:15,619
Гледайте накъде води.
1088
01:26:31,745 --> 01:26:33,619
Някакъв съвет в последния момент?
1089
01:26:35,745 --> 01:26:37,287
Прегледахме всичко.
1090
01:26:38,495 --> 01:26:40,078
Лесно ще минат.
1091
01:26:40,787 --> 01:26:42,786
Ти си човекът на президента.
1092
01:26:45,412 --> 01:26:47,661
Г-н Грей. Какво за това?
1093
01:26:49,412 --> 01:26:51,452
Не знам каква трябва да е позицията ми.
1094
01:26:53,079 --> 01:26:54,744
МАРК: Беше преди вашето време.
1095
01:26:56,537 --> 01:26:57,995
кажи истината
1096
01:26:59,204 --> 01:27:00,870
Никой не може да спори с истината.
1097
01:27:03,453 --> 01:27:06,452
СЕНАТОР: Г-н Грей, това списание Time
статия от Санди Смит
1098
01:27:06,537 --> 01:27:10,411
съдържа информация за предполагаеми подслушвания
поискано от Белия дом
1099
01:27:10,495 --> 01:27:12,245
инсталиран от ФБР.
1100
01:27:12,328 --> 01:27:13,828
Как отговаряте на тези обвинения?
1101
01:27:15,037 --> 01:27:16,786
Беше преди моето време, сенаторе.
1102
01:27:19,704 --> 01:27:22,369
Какво ще кажете за твърдението в тази статия
1103
01:27:22,579 --> 01:27:25,828
че сътрудник на Белия дом
подхлъзна Доналд Сегрети,
1104
01:27:25,912 --> 01:27:28,744
мишена на бюрото
Разследване на Уотъргейт,
1105
01:27:28,829 --> 01:27:30,744
копия от това, което имаше ФБР?
1106
01:27:31,328 --> 01:27:32,661
Не разгледахме това.
1107
01:27:32,745 --> 01:27:35,078
- Защо, за бога, не?
- Ще трябва да разгледам това.
1108
01:27:35,163 --> 01:27:38,036
СЕНАТОР: Знаете ли, че Уайт
Хаус имаше вашето поверително досие?
1109
01:27:40,079 --> 01:27:41,703
Аз го направих. Да, сенаторе.
1110
01:27:51,287 --> 01:27:53,162
Нека ти кажа
как може да се случи това.
1111
01:27:53,245 --> 01:27:54,452
СЕНАТОР: Моля, направете го.
1112
01:27:54,537 --> 01:27:57,036
ГРЕЙ: Съветник на Белия дом
Джон Дийн ми каза
1113
01:27:57,121 --> 01:28:01,036
Белият дом искаше всичко
ФБР имаше за Уотъргейт
1114
01:28:01,121 --> 01:28:03,203
да помогне със собственото си разследване.
1115
01:28:04,163 --> 01:28:06,369
Г-н Дийн взе всички тези файлове на ФБР.
1116
01:28:06,495 --> 01:28:09,244
СЕНАТОР: Колко доклада на Бюрото
говорим за
1117
01:28:09,453 --> 01:28:12,494
Колко отчета дадохте на г-н Дийн?
1118
01:28:13,453 --> 01:28:15,078
Мисля, че беше 82.
1119
01:28:16,037 --> 01:28:20,286
Като действащ директор на ФБР,
защо, за Бога, бихте направили това?
1120
01:28:20,453 --> 01:28:22,703
- Защото ми казаха.
- СЕНАТОР: От кого?
1121
01:28:22,787 --> 01:28:24,411
Кой би наредил това?
1122
01:28:24,954 --> 01:28:26,244
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1123
01:28:31,620 --> 01:28:33,870
- Президентът.
- (ВСИЧКИ БЪРБОРЯЩИ)
1124
01:28:36,412 --> 01:28:39,619
НИКСЪН: Един от най-трудните
решения на моето президентство,
1125
01:28:39,704 --> 01:28:41,286
Приех оставките
1126
01:28:41,370 --> 01:28:44,661
на двама от най-близките ми сътрудници
в Белия дом,
1127
01:28:44,745 --> 01:28:47,369
Боб Халдеман и Джон Ерлихман.
1128
01:28:47,453 --> 01:28:52,244
Съветникът на президента,
Джон Дийн също подаде оставка.
1129
01:28:52,704 --> 01:28:54,953
РЕПОРТЕР: Нацията тази вечер
е в средата на това, което може да бъде
1130
01:28:55,037 --> 01:28:58,661
най-критичната конституционна криза
in its history.
1131
01:28:58,745 --> 01:29:03,120
В резултат на действията на президента,
главният прокурор подаде оставка.
1132
01:29:04,370 --> 01:29:07,703
РЕПОРТЕР 2: Л. Патрик Грей,
шеф на ФБР от близо година,
1133
01:29:07,787 --> 01:29:11,703
сега никога няма да вземе стола
заето от Дж. Едгар Хувър.
1134
01:29:11,787 --> 01:29:13,744
РЕПОРТЕР 3: Джон Дийн ми каза,
по време на разговор,
1135
01:29:13,829 --> 01:29:15,953
че Белият дом
организира прикриване.
1136
01:29:16,037 --> 01:29:17,494
ДИЙН: Започнах, като казах на президента
1137
01:29:17,579 --> 01:29:19,870
че има растящ рак
на президентския пост,
1138
01:29:19,954 --> 01:29:22,995
че е важен този рак
да бъдат премахнати незабавно
1139
01:29:23,079 --> 01:29:25,536
защото растеше
по-смъртоносни всеки ден.
1140
01:29:35,203 --> 01:29:36,536
МАРК: Намерих Джоан.
1141
01:29:37,745 --> 01:29:39,244
Да отидем да я вземем.
1142
01:29:55,579 --> 01:29:58,202
Боже мой Това са родителите ми.
1143
01:30:08,287 --> 01:30:10,244
Всичко е наред. аз знам
1144
01:30:18,871 --> 01:30:20,202
Марк?
1145
01:30:30,787 --> 01:30:32,202
татко
1146
01:30:48,245 --> 01:30:49,578
Това е вашият внук.
1147
01:30:52,829 --> 01:30:54,703
Ела тук, скъпа.
1148
01:30:55,328 --> 01:30:56,327
Ето го.
1149
01:31:07,954 --> 01:31:09,244
(ВЪЗДИШКИ)
1150
01:31:10,287 --> 01:31:12,035
Имах това чувство, когато бях малък,
1151
01:31:15,996 --> 01:31:17,578
че не можех да видя в очите му,
1152
01:31:23,162 --> 01:31:24,578
че той не ме одобрява.
1153
01:31:28,287 --> 01:31:32,661
Че той ме държеше
до някакъв невъзможен стандарт.
1154
01:31:37,162 --> 01:31:38,411
Това бях аз.
1155
01:31:43,579 --> 01:31:45,244
Когато беше болен и малък,
1156
01:31:45,328 --> 01:31:47,452
беше баща ти
който се качи в леглото с теб
1157
01:31:48,412 --> 01:31:49,911
в неговите обувки,
1158
01:31:51,120 --> 01:31:52,619
кобура му, костюма му.
1159
01:31:55,453 --> 01:31:59,494
Той ще седи с вас с часове
и да те люлея, докато не заспиш отново.
1160
01:32:52,579 --> 01:32:56,286
МАРК: О!
Вижте това голямо бебе. (СМИХВА се)
1161
01:33:00,203 --> 01:33:01,952
(БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)
1162
01:33:07,162 --> 01:33:08,202
благодаря
1163
01:33:11,287 --> 01:33:13,703
- МЪЖ: Г-н директор? ние сме готови
- Г-н Фелт.
1164
01:33:20,412 --> 01:33:22,077
- Марк.
- Г-н Рукълсхаус.
1165
01:33:26,120 --> 01:33:27,369
благодаря
1166
01:33:28,537 --> 01:33:31,619
Г-н Фелт, благодаря ви
за 31 години трудов стаж
1167
01:33:31,704 --> 01:33:33,494
до Федералното бюро за разследване.
1168
01:33:34,120 --> 01:33:35,744
- благодаря ви
- ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте!
1169
01:33:35,871 --> 01:33:37,452
(РЪкопляскания)
1170
01:33:45,745 --> 01:33:46,952
честито
1171
01:34:10,162 --> 01:34:11,369
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1172
01:34:20,829 --> 01:34:22,828
- МЪЖ 2: Хей, поздравления.
- МЪЖ 3: Успех, Марк.
1173
01:34:22,911 --> 01:34:24,119
ЖЕНА: Браво, Марк.
1174
01:34:27,412 --> 01:34:28,536
ЖЕНА 2: Поздравления, сър.
1175
01:34:28,620 --> 01:34:30,910
НИКСЪН: Никога не съм се отказвал.
1176
01:34:31,537 --> 01:34:34,119
Да напусне длъжността
преди да изтече мандатът ми
1177
01:34:34,203 --> 01:34:36,910
е отвратителен за
всеки инстинкт в тялото ми.
1178
01:34:39,120 --> 01:34:40,536
Но като президент,
1179
01:34:40,911 --> 01:34:44,035
Трябва да сложа
интересите на Америка на първо място.
1180
01:34:50,911 --> 01:34:51,952
Следователно,
1181
01:34:53,120 --> 01:34:56,703
Подам оставка от президентството
в сила от утре на обяд.
1182
01:34:57,662 --> 01:35:01,744
Вицепрезидент Форд,
ще положи клетва като президент
1183
01:35:02,036 --> 01:35:04,744
в този час, в този офис.
1184
01:35:14,662 --> 01:35:16,785
СТАН ПОТИНГЪР: Експерт по контрашпионаж.
1185
01:35:16,870 --> 01:35:18,035
Ловец на нацисти.
1186
01:35:19,786 --> 01:35:22,244
Вие, г-н Фелт, сте G-man на G-man,
1187
01:35:23,203 --> 01:35:24,369
герой и патриот,
1188
01:35:25,495 --> 01:35:27,327
и ние сме благодарна нация.
1189
01:35:28,579 --> 01:35:31,619
Дами и господа,
за последните няколко седмици
1190
01:35:31,745 --> 01:35:34,619
сте чули чрез свидетелски показания
звуците на бомбите
1191
01:35:34,704 --> 01:35:38,077
на PLO и Weather Underground
звънене в ушите ви.
1192
01:35:38,162 --> 01:35:39,827
Загинаха хора.
1193
01:35:39,911 --> 01:35:42,536
Ние бяхме нация във война
у нас и в чужбина.
1194
01:35:43,370 --> 01:35:44,744
Ние не го оспорваме.
1195
01:35:45,704 --> 01:35:48,494
Сега ви молим да слушате
за звука на Конституцията.
1196
01:35:50,911 --> 01:35:51,952
чуваш ли това
1197
01:35:53,453 --> 01:35:55,494
Не вдига толкова много шум
като бомба, нали?
1198
01:35:57,162 --> 01:36:00,035
Просто седи там, мълчи,
като нашата съвест,
1199
01:36:00,120 --> 01:36:03,827
точно както се прави
за последните 200 години.
1200
01:36:04,537 --> 01:36:05,785
Г-н Фелт.
1201
01:36:07,370 --> 01:36:09,202
На 8 септември 1972 г.
1202
01:36:09,287 --> 01:36:13,286
поръчахте ли 143 агенти на ФБР
в цялата страна
1203
01:36:13,370 --> 01:36:14,910
да нахлуват в домовете на роднини
1204
01:36:14,995 --> 01:36:16,952
на предполагаеми членове
на Weather Underground,
1205
01:36:17,036 --> 01:36:18,952
да подслушват телефоните им
и подслушваха домовете си?
1206
01:36:19,036 --> 01:36:20,703
- да
- Кой друг?
1207
01:36:20,995 --> 01:36:22,035
Кой друг какво?
1208
01:36:22,120 --> 01:36:24,161
Кой друг участваше
в даването на тези заповеди?
1209
01:36:27,537 --> 01:36:30,327
- Помощник директор Едуард Милър?
- Дадох заповед.
1210
01:36:30,412 --> 01:36:32,994
и.д
Л. Патрик Грей третият?
1211
01:36:33,078 --> 01:36:34,661
МАРК: Дадох заповедта.
1212
01:36:35,162 --> 01:36:36,161
Чарлз Бейтс?
1213
01:36:41,620 --> 01:36:43,327
Наистина ще го направиш
седи там и прави това?
1214
01:36:44,995 --> 01:36:47,702
Наистина ще се заемеш с това
за всички?
1215
01:36:48,828 --> 01:36:50,161
Аз дадох заповедта.
1216
01:36:51,036 --> 01:36:53,619
POTTINGER: Г-н Фелт, вие заявихте, че вие
1217
01:36:53,703 --> 01:36:56,077
често инструктиран
Белия дом на Никсън по случая.
1218
01:36:56,162 --> 01:37:00,369
Може би бихте могли просто да ни дадете
бърза снимка за това как работи всичко това.
1219
01:37:01,537 --> 01:37:05,910
Бях в постоянен контакт
с Белия дом по много въпроси.
1220
01:37:08,620 --> 01:37:11,286
Всъщност бях в
Овалният кабинет толкова често,
1221
01:37:12,287 --> 01:37:15,327
казваха хората
Трябваше да бъда Дълбоко гърло.
1222
01:37:22,162 --> 01:37:23,827
Какво каза току-що?
1223
01:37:24,162 --> 01:37:28,494
Казах, че съм от Белия дом,
Дийн и така нататък, толкова често,
1224
01:37:28,579 --> 01:37:32,785
хората ме мислеха за Вашингтон
Източник на Post за Уотъргейт.
1225
01:37:33,120 --> 01:37:35,119
Човекът, когото нарекоха "Дълбоко гърло".
1226
01:37:43,786 --> 01:37:45,452
Преди свидетелят да бъде извинен,
1227
01:37:47,287 --> 01:37:48,910
има ли въпроси от журито?
1228
01:37:52,537 --> 01:37:54,411
СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ: Е, вие бяхте ли?
1229
01:37:55,579 --> 01:37:59,244
- Какво бях?
- СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ: Бяхте ли Deep Throat?